24h購物| | PChome| 登入
2006-05-07 23:03:09| 人氣633| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

握緊與鬆開之間:談斷背山

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

艾尼斯:

還在想念傑克嗎?你這個膽小的契弟,憑甚麼可以傷害這麼多人呢?

看到你和傑克在斷背山上牧羊,天高地闊,只有你們兩個人和那數之不盡的羊群,你們曖昧地行進,我明白你倆的苦悶,了解你這個粗人和傑克這個牛仔之無助,之互愛。但在地球另一端的澳門,你們的親熱戲是會引來觀衆笑聲的,我相信那些無法理解,只會發笑的人,本質上跟你們所帶領的羊群是一樣的。

你和傑克在斷背山下離別時,他應該是希望與你共度餘生的,可是你終於選擇了回鄕結婚。你跟許多有過舊情人的傢伙一樣,以為自己可以放下舊情,忘記過去。可惜幾年後傑克忍不住思念來到你家時,你馬上就露出契弟的馬腳,我和你的妻子一起看着你和另一個男人在家門外擁吻,我在想:如果傑克是女人,你太太大概會大吵大鬧,馬上就跟你離婚。

可是她很理智,發現你是基佬後,她反而強裝鎭定,沒有令你這個蠢人難堪,我相信她是深愛你的,但再大方的女人也不能容忍丈夫的不忠,何况你這麼頻密地釣魚!雖然你離婚後晩景凄涼,然而這是你選擇的路,你背叛了愛情,愛情肯定會向你報復。 我不知道你是否眞的相信傑克是死於意外,你大概也懷疑過他同性戀的秘密被揭穿而慘遭打死。傑克應該比你勇敢,同樣是飽受壓抑,他時刻希望反抗,一直想不顧一切跟你有個結果。這些年來,只要你願意,他似乎隨時可以跟你私奔,如果你眞的夠愛他,理應成全他。

不過被愛的人總是自私的,你太太愛你,傑克愛你,你表面上進退失據,實際渴望兩全其美。你女兒出嫁時你大概也擔心她遇上寡情薄倖的契弟,但天下有情人總會遇上這樣那樣的問題,放膽去愛就好了,你害怕了一輩子也不見得有好下場吧!

在中國,傳說中來自武當山的劍俠李慕白曾跟其情人兪秀蓮說:“我們能觸摸的東西沒有永遠。把手握緊,裡面甚麼也沒有。把手鬆開,你擁有的是一切。”艾尼斯,看來你這一生就是把愛情握得太緊,用了這麼大的氣力,卻換來遺憾。

同情你的
寂然

台長: 寂然
人氣(633) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 電影心情 |
此分類下一篇:Jarhead平頭日記
此分類上一篇:黑社會:以和為貴

阿楨
我剛從部落格搬至新聞台,請好友多多指教。

<斷背山》

不是說不評流行,今天怎也跟著《斷背山》熱起來了?

我豈是位趕時髦之徒,只不過依序、剛好讀到時報出版的幾本書,其中恰有與李安有關的《十年一覺電影夢》和《斷背山》,讀過有所感、就評了。

李安確實聰明,不但懂得從安妮‧普露的《懷俄明州故事集》十一短篇小說中挑出<斷背山>來改編成電影,這除了男同志体裁加上現實的牛仔生活、有突破社會禁忌和瓦解西部電影旣有印象之話題意義之外,<斷背山>是篇有許多空白可供發揮的短文。

你太窄化李安了,李安著重的是人與人感情互動,而非性別議題或電影類型,更不是前衛的藝術電影導演。不過對小說改編成電影,他的確有深刻体會,他除了在《斷背山》封底說:「電影和短篇故事不同」之外。早在張靚蓓編著的《十年一覺電影夢》便以第一人稱的方式自述:「從《理性與感性》開始到《臥虎藏龍》,一連四部電影,我都是從小說改編…我覺得電影和小說是不同的媒體,改編時常常從裡子到面子都得換掉,以片子好看為主。它如果是本爛小說,何必要忠於原著?如果是本好小說,其為文字裡行間之妙,豈能以聲影代之…對我來講,書中故事甚或角色我可能都不是很有興趣…我是把我有興趣的元素挑出來再去編故事,或從裡面再找東西發展戲劇情節、角色。」(p.273)

所以我才說李安聰明,以温潤中庸之情游走於商業與藝術電影、好萊塢與獨立製片、個人與父母家庭、男女性別、中台美文化及身份等之間,在狀似對立衝突的外行熱鬧下、發揮著他內行的人與人之間的感情互動。

你一連讚美李安聰明一定不懷好意,算了,還是回到<斷背山>小說本身。小說一開始的一段場景敘述、有點劇本的味道,又令我想起久已沒再看到的《菸草路》小說或西部電影。

普露的《懷俄明州故事集》的確在描述中西部農場的荒凉狂暴上很精闢有力(不像伝統寫實自然主義小說冗長),連篇名都取的與小說主題很吻合,加上意象鮮明,所以極具可讀性(不像福克納的現代主義小說晦澀),文字魅力也尚可。

以<斷背山>為例,小說(電影亦然)結尾的「(斷背山)明信片之下,他敲進一根鐵釘,掛上鐵線衣架與兩件舊襯衫。他往後站,看著這份組合,眼漥流出幾粒刺痛的淚珠。」(p.291)再加上兩人初次上斷背山時對山險意象的描述,「下坡時,恩尼司感覺自己以慢動作下墜,垂直下墜,全無回頭的餘地。」(p.268)暗示的卻是傑克而非恩尼司的先亡。而當恩尼司去傑克老家追悼傑克時,傑克臥房衣櫃裡的襯衫意象,呈現了陽剛牛仔內心裡的柔惰,原來是「傑克在斷背山穿的舊襯衫。衣袖上的乾血是恩尼司的鼻血。在斷背山最後一天下午,兩人展現軟骨功胡抓亂扭,傑克不慎以膝蓋\\撞擊恩尼司鼻子…傑克以袖子止住鼻血…襯衫拿在手中感覺沈重,後來恩尼司才發現另有一件(自己被傑克偷藏的)襯衫…一對襯衫宛若兩層皮膚,一層裹住另一層,合為一體。」(p.290)

篇幅所限,其它篇小說讀者自行去品評吧!
2007-03-29 22:00:14
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文