以下是其中一節課的教材...
內容很簡單
有興趣就看看吧～
我翻譯的中文可能有錯...還有英文:P
Os livros
[書]
Há livros grandes, pequenos, estreitos, largos, grossos, finos, antigos, modernos, normais, preciosos…
[書有大,有細,有窄,有寬,有厚,有薄,有舊,有新,有普通的,有珍貴的]
Há livros feitos em papel, em tecido, em tela, em papiro, em madeira, em argila, digitais…
[有些書是的質地是紙,布,絹,膠.....]
Os livros têm capa, folhas, letras, números, imagens, fotografias, desenhos, pinturas…
[書有封面,內頁,字,數字,圖,相,drawings,pictures....]
Capas de uma só cor, muito coloridas, pouco coloridas...
[封面 有單色的, 很多種色, 少少顏色...]
Há livros com muitas folhas. Há livros com poucas folhas.
[有很多頁的書,有很少頁的書]
Nos livros aprendemos. Há prendemos História, Matemática, Ciências, Geografia, Línguas..
[書有好多種. 有關於歷史,數學,科學,地理,語言...]
Há livros para crianças, há livros com muitas imagens, cheios de cor. Há livros para adultos cheios de palavras e informação.
[小孩子看的書, 有好多圖,很多色彩. 大人的書則有很多字和資訊]
Os livros contam histórias. Histórias de amor, de terror, de suspense, de crimes, de aventuras, de magia, segredos, mistérios..
[書數說歷史..有關於愛情的,恐怖的,驚嚇的,犯罪的,探險,魔術,神秘的....]
Num livro podemos ler histórias verdadeiras ou ficções. Podemos ler histórias lindas ou terríveis.
[一本書能夠看到真實或虛構的故事.可以看到感人的或可怕的故事]
Alguns livros contam a vida de pessoas que admiramos.
[一些書講一些我們崇拜的名人的生活]
Num livro podemos conhecer a vida do nosso actor preferido, do nosso cantor favorito, do nosso herói.
[在書中可以知道我們喜歡的名星的生活,還有歌星和英雄]
Os livros falam-nos de tradições, de religiões, de culinária, da cultura de diferentes países.
[書會講關於傳統,宗教,不同地方的文化等]
Ler é viajar. Viajar para terras distantes, culturas diferentes.
[閱讀就像旅行.旅行到遙遠的地方和不同的文化]
Conhecer lugares onde nunca vamos estar porque a terra é enorme e é impossível esrtar em todos os lugares.
[To know places where we never go because that is enormous and impossible to go all the places.]
Podemos ler sobre os mares, os rios, as montanhas.
[We can read on the seas, the rivers, mountains.]
Aprender sobre todos os animais, sobre todas as plantas do mundo.
[To learn on all the animals, all the plants of the world.]
Num livro também podemos saber coisas sobre as estrelas, os planetas, o espaço, o universo.
[In a book also we can know things on the stars, the planets, the space, the universe.]
Os livros falam de coisas reais imaginadas, alegres, tristes, simples, complicadas, fáceis, difíceis…
[book talk about real things that is imagined, glad, sad, simply, complicated, easy, difficult...]
Os livros falam-nos da vida, falam-nos da morte.
[book talk about live, talk about death]
A um lugar com muitos livros chamamos Bibliteca. Quem trabalha na Biblioteca é o bibliotecário.
[有好多書的地方叫圖書館. 在圖書館內工作的人叫圖書館員]
As livrarias vendem livros.
[書店是賣書的]
O livro mais vendido do mundo é a Bíblia.
[最多人買的書是 聖經]
O segundo livro mais vendido do mundo é o Livro do Guiness.
[最多人買的書是 健力士大全]
Um livro é sabedoria, imaginação, sonho, fantasia.
[書是智慧,想像力,夢想,幻想]
É bom oferecer um livro. Dar um livro à mãe, ao pai, ao amigo, à amiga, ao namorado, à namorada…
[分享一本書是好的. 給一本書給母親,父親,男性朋友,女性朋友,男朋友,女朋友...]
É bom receber um livro.
[收到一本書是好的]
Este é o meu livro.
[這是我的書]
Toma…lê-o.
[takes...reads it]
文章定位：
