24h購物| | PChome| 登入
2008-07-18 14:38:41| 人氣2,717| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

有關Midori Goto 的中文譯名

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(Thursday, July 17, 2008 at 3:33am)

在我平常忙碌的時候，基本上是沒有時間心情和精力翻看自己和朋友們在「那雜誌」寫過的東西(對不起！)。剛剛才把上週已寄來的Issue 266 取出翻閱，看見朱先生寫的一句：

「... 原來很多人都不知道美島莉只是她的音譯名字，她其實姓五的，記得同文Simon Tu 以前的文章，也提及Midori的全名漢字應為五綠...」

嘩嘩嘩！

立即尋找我從未翻看的Issue 262，的確找到一篇我寫的文章有如此敘述：

「日裔小提琴家Midori (正名為五綠)曾替Sony Classical 錄下不於十張專輯...」

甚麼？我說過Midori 的*正名“是「五綠」嗎？

再翻查電腦檔案，原來我是以此交稿的：

「日裔小提琴家Midori (正名為五みどり)曾替Sony Classical 錄下不於十張專輯...」

我所寫的是日文平假名「みどり」，而不是「綠」啊！如果是「五綠
」的話，我便不會說是正名了！因為譯音為Midori 的平假名「みどり」雖然可以是漢字「緑」的平假名寫法，但「みどり」和「緑」之間卻沒有必然關係。人家父母把女兒改名為五みどり，那她的*正名*就是五みどり啦！哪裏來的「五綠」？

有個有趣例子：日語中，女姓名字「由紀」、「雪」、「ゆき」，三者譯音同是「Yuki」。如果某人的官方名稱為「ゆき」和「Yuki」，我們憑甚麼說「雪」就是她的正名？

---

的而且確，我們可在網上找到大量中文網頁顯示了「五綠」這稱謂，但記憶中我也看過有人把另一「綠」的中文同音字(忘記了是哪個)取代日文平假名「みどり」...... 總之都不是「官方」、或是「正名」寫法吧。

---

如果不太在意「正名與否」的話，其實我主觀覺得「美島莉」這三字的粵語發音和視覺排列都十分討好，再加上「美」字本身的函意，真的很... 美。至於最近在HKPO印刷品出現的「宓多里」呢...... (是誰想出來的？)

---

無論如何，所謂的「正名為五綠」不是我寫的啦，別冤枉我......

我要檢舉
台長： Chaconne

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,717) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

我要回應
菲菲
　　記得高中時班導也是科主任＂木木水生＂老師問過我：蘇菲亞，妳可搜集過此歌曲的詳盡資料？了解創作者當時的心境、歷史背景、心路歷程......

　　當時懵懂無知的自己，除了年少不經世外，晚熟的青春叛逆正發作中，只覺得老師嘮叨和囉唆，經常吹毛求疵，但是如今我真正懂了老師的用意與用心，他希望為人師表不僅是傳授解惑課業知識，還包含了教導孩子們做人、做事認真態度。

　　許多事需要追根究底的探究，以免不求甚解疏忽，造成以訛傳訛、代代相傳重大的錯誤。

　　如同文章中的別字，不經意的誤用，校稿者若漏了訂正，那發行出去的書刊千千萬萬人被誤導，這錯誤能稱之為事小嗎？日本人與德國人安全觀念注重著稱，正是因為他們深植人心的品質觀念，能說牛馬不相及？事實上許多事情是環環相扣。
2008-07-19 06:05:15
版主回應
菲菲說得對啊！
台北的情況我不清楚。
在香港，或許是生活緊張得喘不過氣吧，一張張麻木的臉容，對身邊事物的細節都不在乎了......
2008-07-24 00:45:33
大貓
在台灣官方也正名為宓多里，之前聽過五嶋綠和米多綠的不同譯名，不過很怪的是他的弟弟叫五嶋龍(Ryu Goto)，我是不懂日文，但是姐弟兩姓不一樣不是很奇怪嗎?
2008-07-23 15:07:31
版主回應
依你的說法，「宓多里」可能是唱片公司或經理人公司的想法了吧？
2008-07-24 00:47:09
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文