之前放上一首拉赫曼尼諾夫的曲子--Rhapsody on a Theme of Paganini, Op. 43的時候有提過第二號鋼琴協奏曲，這首曲子的第一樂章正是因”交響情人夢”而又再度紅翻天。在之前有部韓國電影”我的小小鋼琴家”，在片中長大後的小男主角也是彈第一樂章這首曲子。而這邊我要介紹拉赫曼尼諾夫的第二號鋼琴協奏曲是第二樂章，因為我有跟isaac說過要介紹一首很特別的曲子，這首曲子為何特別？看標題也就很清楚。我要說的是現今的那一首歌曲，那就是Celine Dion 所唱的All by my self這首歌，再幾次聆聽中突然的發現，怎麼歌曲和拉氏的第二號鋼琴協奏曲中的第二樂章某幾段曲一樣，漸漸的也就對這首歌有了一種好感。再經過網路資料查詢，我終於了解原來是還有一段小典故在，我先將拉氏第二號鋼琴協奏曲的影音連結放上，另也將Celine dion 所唱的All by my self也放上，然後再將這典故放上，就讓大家仔細聆聽看看囉！也可以告訴我是歌曲的那幾段和協奏曲的那幾段一樣！
Rachmaninoff Piano Concerto No. 2, 2nd Mvt.
http://tw.youtube.com/watch?v=F0kq-8s0Bus
文取自yahoo知識網
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206120412419
鋼琴協奏曲第二號( Piano concerto No.2 in c min,Op.18 )
1.Moderato
2.Adagio sostenuto
3.Allegro scherzando
第一樂章一開始，鋼琴以連續八小節類似鐘聲的陰暗和弦，隱約暗示了平靜下埋伏的爆發力。 接著低沉、粗重、含有俄羅斯味道的弦樂帶出第一主題。 樂曲時而憂鬱地高唱低吟，時而在鋼琴與樂團間爆發激烈的對抗。 第二樂章是夢境的重返，是朦朧中幻想的昇華；弦樂部先靜靜而幽暗地進入，接著是鋼琴加入，木管溫婉地唱出優美動人的旋律。 第三樂章是絢麗的詼諧曲，樂團與鋼琴幽默、唐突、陰鬱、優雅的對話。 整首協奏曲籠罩著一股陰暗卻隱含力量、優美卻帶有神秘的色彩。 筆者猜想拉赫曼尼諾夫一生都脫離不開那種排徊在現實與幻夢、生與死之間的困惑； 他的管弦樂法優美、有時帶些貴族式的哀愁，但與柴可夫斯基陰柔之美所不同的，是隱含在音樂下的一種力量、一種非光明的、陰暗面（或說偏夜晚的）的力量。
Celine dion 所唱的All by my self選自youtube
http://tw.youtube.com/watch?v=bVKv6PdBR-I
詞曲取自西洋歌曲英漢對照
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a07
All by myself 詞曲Eric Carmen
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Living alone
I think of all the friends I’ve known
But when I dial the telephone
Nobody’s home
All by myself
Don’t wanna be, all by myself anymore
All by myself
Don’t wanna live, all by myself anymore
Hard to be sure.
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
中譯
獨自一人 詞曲：艾瑞克卡門
當我年輕時
從不需要任何人
做愛只為取樂
那些日子已不在
一個人生活
我想念所有認識的朋友
但當我撥了電話
卻都沒人在家
獨自一人
再也不想獨自一人
獨自一人
再也不想一個人住
難以置信
有時我覺得沒有安全感
愛如此遙遠、朦朧
我仍需療傷止痛
文取自西洋歌曲英漢對照
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a07
小典故
Eric Carmen從小就受過正統的古典音樂訓練，這首在1976年獲得排行亞軍的抒情曲，正可以說明古典音樂所帶給他的影響。All by myself這首歌的作曲者，寫的是艾瑞克卡門與拉赫曼尼諾夫(Rachmaninov)，拉赫曼尼諾夫是一位近代的蘇聯作曲家，97年奧斯卡得獎電影”鋼琴師”，片中那位澳洲的鋼琴天才負笈英國時，就是因為苦練拉赫曼尼諾夫的第三號鋼琴協奏曲，在演奏會上陷入瘋狂狀態。All by myself則是艾瑞克卡門採用拉氏的第二號鋼琴協奏曲第二樂章中的主題，加以改編、填詞而成，如同”雨和淚”是採用帕海貝爾的”卡農”中的和弦而完成一樣，都是流行音樂與古典音樂結合的成功範例。
2019.7.28學生音樂發表會, (酒館藍調)
