24h購物| | PChome| 登入
2004-03-15 00:55:56| 人氣647| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

譯詩一首〈在沙漠〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

'In the desert'
___ by Stephen Crane


In the desert
I saw a creature,naked,bestial.
Who,squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said,'Is it good,friend?'
'It is bitter-bitter,'he answered;
'But I like it
Because it is bitter,
And because it is my heart.'



在沙漠


在沙漠
我看到一頭獸，赤裸的，野性的
蹲踞在土地之上，
他的心臟被握在他的手裡，
並且吃了它
我說，「美味嗎，朋友？」
「它是苦的─苦的」他如此回答；
「但我喜歡
因為它是苦的，
而且因為它是我的心臟。」





註:
今天到誠品買了一本短詩選集(全部是英文的),我試著翻了一首。

2004.3.14

我要檢舉
台長： 果果

您可能對以下文章有興趣

人氣(647) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文