這四天去APOLLO BAY(在維多利亞省有名的大洋路上)帶小孩
朋友(一個嫁給澳洲人的台灣女孩)帶了兩個小孩
大老遠的從墨爾本開四個小時的車去那裡上班~~
大家都覺得她瘋了~~跑去那麼遠的地方教幼稚園
而我
因為非常受過她的照顧~~
所以推掉所有的工作
跑去幫她帶她的小孩 好讓她專心工作
但是後來因為他婆婆放心不下也來了~~
所以我真正帶小孩的時間不多
反而整天和他在幼稚園裡做雜工
在這三天中
她必須輪流和所有的家長開一個開學前的座談會~~~
讓家長和小孩熟悉環境 並完成所有入學前的準備事宜
之前~~她一直好緊張~~因為這一次所有的小孩都是"外國人"
她害怕那些澳洲父母會問一堆問題~~
更害怕她回答不出來~~~
她甚至擔心當問及父母職業時~~她會聽不懂他們的職業~拼不出那個字~
即使他已經有過一年在另一個幼稚園教書的經驗
即使他已經在澳洲定居七年~~並且嫁的是澳洲人喔~~~
可是她還是好緊張~~~
她說:之前那一家幼稚園她都沒這麼緊張~~~
因為那個區比較多華人~~她帶的小孩有一半都是香港人
跟那些父母打交道不會擔心自己的英文不夠好
可是當你真正只跟澳洲人接觸時~~她還是很不由自主的對自己的英文沒自信
畢竟~~英文是我們的第二語言~~~
我看著她的兩個小孩~~感受到他深深的矛盾
是否~~這樣的矛盾會伴隨著她在這裡每一天的生活?
並且~~很沒邏輯的是~~~
難道英文是第二語言就代表我們的英文比不上當地人的英文?
難道英文是第二語言就代表我們沒有工作能力?
昨天 我麵包店的經理要我今天去麵包店做個面談
因為我們推出了新的產品
而我是星期日和星期一開店的小姐~~
我必須清楚這樣產品的特性和擺放位置,並且告訴其他小姐
她說~~最好當面解釋~~因為怕在電話中講不清~~
而我~~必須在已經計畫好一天的行程中再抽出一些時間跑去那裡"上課"
她是一個很細心很熱心的經理
可是我深深的知道~~~
這完全是因為她不相信我的語言~~~
這樣子的懷疑常常無法脫離我的腦海~~
並且經由懷疑讓我無法完全收到工作肯定的樂趣
可笑的是當我在亞洲人的餐館工作時 第二語言的自卑並不會出現
因為英文都是我們的第二語言~~
我們並不會感到彼此不一樣~他們也不會再三的確定你的能力~~
難道 英文真的影響了我們的工作能力嗎?
在某些部分上~~這是不可否認的~~~如果你的英文真的有溝通困難~
但是事實上~~
當我們在澳洲人的公司上班時
我們比別人認真努力~~我們花更多時間去做行前準備~~~
甚至我們的人格素質教育程度也往往比他們高~~~
但是因為語言~~
讓她們不能完全信賴我們的學習能力
你在這裡工作成長了很多~~~我的經理這樣的告訴我
但是因為畢竟英文是你的第二語言
我了解在學習新事物上妳必須要有更多時間準備~~~
在我在那家麵包店工作了十個月之後
我的經理在今天的下午這樣告訴我~~
我知道她很關心我~~很在乎我們麵包店的素質~~
她的細心沒有錯
她給我多些時間去準備沒有錯
只是~~
我真的很想很想告訴她~~~請給我多一些信賴~~~
你真的不需要大老遠叫我來
花十幾分鐘跟我喝咖啡
而只是給我一張宣傳紙~~叫我先帶回去看
我很想說~~當我剛進去店裡
當我嚐過每一種新產品~~我就已經大致上了解了
我學過做麵包~~我能感受並知道麵包的特性
在這家店裡的麵包小姐~~
我想只有少數幾個能夠這樣子細心的了解各種麵包真正的特性
這樣子堅持水準是好的
但是敏感如我~~感受到的是另一絲絲的不同滋味
今天有一個小孩~~她媽媽還好~~可是她奶奶一直懷疑我的英文夠好嗎?
我的朋友這樣子抱怨著
我真的很矛盾~~~教一個四歲大的小孩需要怎樣的英文能力嗎?
我看著我朋友的那兩個小孩(一個三歲多一個一歲多)
很欣慰的說~~好想要趕快看他們長大喔~~
這樣子我就會覺得跟外國人比較親近~~
因為我看著這兩個外國小孩長大~~
也許我就比較會對英文是我的第二語言釋懷了
她們是台灣小孩~~~我的朋友再三強調的告訴我
可是在我的想法裡卻以為台灣人是必須完完全全道地生長道地血統的
也須當她們長大後~~這樣子混血的血統也會讓她們感到矛盾吧
不過~~
這又是另一個話題了
文章定位：
