什麼叫做融入澳洲生活?
怎樣才算道地的澳洲人?
會打魁奇?會看澳洲足球?
參加每年度的賽馬?澳洲國際網球公開賽?國際方程式賽車?
澳洲人的生活,天氣佔了一半,運動佔了一半
如果還有什麼的話?大概是美食吧?
剛來時 表姐像是帶著警告兼叮嚀的告訴我~~不要再聽台灣流行歌了~~
多看電視~~
為了提升英文能力 我就必須放棄自己的興趣嗎?
為了融入澳洲人的生活 我就必須放棄自己是台灣人的特質嗎?
這樣子的問題反覆在我心中縈繞~~~
有時候~~語言這種東西所附加的文化影響是遠超我們所想像的
什麼叫做英文好?
是會講英文就好?能在國外生活就好?還是回到最傳統的方式:
英文考一百分?
然而我卻發現外國人的英文不見的像我們想像中的那麼好
會聽會講不代表會看會寫~~~
許多年輕人滿嘴髒話拼音很差的
當我去考IELTS時,竟然看到有人成績全都滿分
然而我問澳洲朋友時~~他們根本就沒聽過這種英文檢定
也許他們聽跟說會很高分,但是讀寫不一定會好
想要真正很高分必須有很棒的單字跟文法~~
還有像是寫論說文一樣的邏輯跟體面~~
想像要是我們全都去考中文測驗
當然是不會被當掉~~
但是我們有把握會滿分嗎?
你會寫一封文情並茂的抒情信嗎?
你會寫一篇鏗鏘有力的論說文嗎?
你能擔保考的比外國人高分嗎?
曾經有個笑話
有個學中文的美國人向路人問
"借問酒家何處有?"
後來才知道,他要問的是~~最近的PUB在哪裡?
我有一個曾經在國中教書的姐姐
當她作文改不完的時候,就會帶回家請我幫她改~~~
(至少我也是中文系的~~只是幫她訂正錯字)
可是當我看到那些文章時,當場傻眼~~
可以用"滿江紅"來形容喔~~
一小段落裡錯三個字是正常的~~~
慘的是幾乎每一本都這樣
到最後評分的標準反而是誰寫錯字越少越高分
突然感念起我國中某國文老師
她每次考作文要是錯一個字就打一下~~看你還敢不敢錯~~
就像是所有的國文老師的感嘆:國文越教能力會越退步(因為看太多不良範本)~
當我們在想提升語言能力,提昇就業競爭力的時候
我們是不是應該把自己的根紮得更堅實一點
並且知道自己學習的目標方向~~
今天上麵包店的班的時候 收音機傳來一首英文歌
我同事問我:你知道Bob Mary(我不知道寫的對不對)嗎?
我說我不知道,他一付很驚訝模樣
可是難道他們知道望春風嗎?
尤其是在這些音樂電視和偶像的話題上~~
我總是插不了話~~~
好幾次電視明星或明星主播來買麵包(我們店附近有一個大電視台)
我完全沒感覺~~
還跟他們聊天開玩笑~~
都是後來我同事跟我講~~
你知道他就是那個演什麼什麼~~~的誰啊~~~
本來我就不是很著迷在電視跟明星上~~
何況這裏的電視節目更難看了~~~我更是少有理睬~~~
還有一點~~外國人的長相在我看來都差不多耶~~(除非很有特色~~)
像是客人點了一條吐司~~當我拿去切片回來後往往找不道是誰點的~~
到後來我覺得記衣服會比較快~~
結果有一次兩個客人穿同樣顏色的衣服,我還衝著人家聊天好像很熟一樣~~~
最後才知道根本就講錯人了~~~
在台灣 看到外國人好像很特別~~~
要是外國人會說一點中文就差點要膜拜了~~~
可是在這裡~~
你英文講不好~~是很難融入這裡的生活(如果你都不跟自己國籍的人混的話)
我曾經有一個同事很愛講話~~~
她每次上班都可以講個不停~~~
全部的人都覺得她好吵
可是 只有我 覺得她討厭我~~~
因為~~她從來不跟我聊天~~(到後來連主動問候都沒有)
我一直以為是因為語言上的問題~~
有一天 我問另一個一起工作的朋友~~
她說~~不會吧~~有一天她還突然大喊:剛才那個顧客真過份,難道以為美樂蒂(我的英文名字)英文不好就是白痴嗎?
在別人看來她好像很主持公道
但在我看來~~沒錯~~就是因為英文的原因~~
就是因為英文不好~~她有事有問題從來不會問我~~
她遲到休息從來無需向我交代(即使我是直接受影響的人)
有時候客人也會因為你的亞洲臉孔而再三懷疑你有沒有拿錯麵包算錯錢~~~
這些並不全然都是英文的問題~~
有些客人天性就好疑吧~~
但是一切串聯起來有時候看起來就真的好像有那麼一回事
我一直都以打哈哈的姿態笑看過這一切~~
裝傻裝糊塗
就連你要爭也要英文好一點喔~~
有些時候自己的個性才是最大的問題吧~~
在西方的國家中生存必須要很了解自己的權利與義務
什麼時候應該爭取什麼時候應該拒絕~~
我想~~這會是我在英文之外學到最大的一樣功課吧~~~
而這一堂課~~還在繼續當中
文章定位：
