霍爾的移動城堡　‥　世界の約束＠簡簡單單

2006-02-03 17:05:34| 人氣84| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

霍爾的移動城堡　‥　世界の約束

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

世界の約束

歌　：倍賞千惠子
作詞：谷川俊太郎
作曲：木村　弓

淚の奧にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて會った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頰に觸れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

中文版本：

隱藏著眼淚的微笑是
從時間的開始時世界的約定
現在儘管只有一人　卻是昨天兩人的延續
從今天開始產生輝煌
就像第一次見面的日子那樣
在我的回憶當中已經沒有你

你已經化作一陣威風觸摸我的臉頰
即使經過樹陰下的離別的下午之後
世界的約定也絕對不會終止
現在儘管一個人　但擁有明天無限
這是你教給我的
隱藏在黑夜裡的溫柔
在我的回憶當中已經沒有你
你在屢屢水聲般的歌聲裡　在這天空裡
在花的香氣裡永遠活著

羅馬版本：

Namida no oku ni yuragu hohoemi wa
Toki no hajime kara no sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo futari no kinou kara
Kyou wa umare kirameku
Hajimete atta hi no you ni
Omoide no uchi ni anata wa inai
Soyokaze to natte hoho ni furetekuru
Komorebi no gogo no wakare no ato mo
Kesshite owaranai sekai no yakusoku
Ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Anata ga oshietekureta
Yoru ni hisomu yasashisa
Omoide no uchi ni anata wa inai
Seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Hana no kaori ni itsumademo Ikite

我要檢舉

台長：幸福女人

人氣(84) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

回應(0)

霍爾的移動城堡 ‥ 世界の約束

霍爾的移動城堡　‥　世界の約束