24h購物| | PChome| 登入
2007-09-27 21:45:47| 人氣353| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

被英文打敗

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上個星期的今天
老師要我們翻譯一篇文章

我翻得亂七八糟不知所云
而且要在課堂上討論
簡直把我給嚇死了
上課前一晚沒睡飽因為翻不出來
唉~

今天上課連一半都沒有看到
可是這星期還是一樣要看完
最少也要看到懂
翻譯也要翻好
因為下星期要繼續看
哦唔~
偏偏寫這篇文章的作者用的英文非常的細緻
而且作者思考是跳來跳去
單字翻出來可是都不知道在寫什麼

不過老師跟我們說
還好我們沒有逃避英文
至少還有看一些
因為老師也知道這篇文章不好翻
重點是沒有中文譯本
詭異的是這本書是1973年出版的吶!
我想可能是用字太堅深了所以不好翻譯吧!

哦唔
想到還要跟它奮鬥就要昏過去了
英文啊~~~ (倒)

我要檢舉
台長： 奧麗鬼

您可能對以下文章有興趣

人氣(353) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 在混就畢不了業! |
此分類下一篇:我不想紅... ...
此分類上一篇:這是誰的作品呀~?

我要回應
夢夢
原文書沒翻譯真的很痛苦啊
根本不懂= =
不過這樣英文會進步唷:P
2007-10-01 23:57:33
版主回應
我們翻得這篇比原文書更可怕
這個作者對每個字都很雕琢 (老師也這麼說)
不懂的單字明明就查出來是什麼意思囉
可是完全不知道作者要說的到底是什麼
2007-10-02 11:37:21
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文