babies’-breath You then pray in this way: Our Father who is in the heavens, Your name be sanctified; Your kingdom come; Your will be done, as in heaven, so also on earth.--Matthew 6:9-10。 Unser Vater, in dem Himmel. Dein Name werde geheiliget. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

588愛的鼓勵 2訂閱站台

 

 

大河人生》邊做飯邊譯書 老公幫忙修辭

【聯合報╱記者何來美】 2009.03.30 02:54 am

劉慕沙僅受過四年日文教育，卻成為當代台灣文壇最多產的日本文學翻譯作家之一。她深厚的日文底子，除了家學淵源外，從小喜歡閱讀日本課外讀物，更奠定了她扎實的日文基礎。 「我生在日據時代『國語家庭』，從小父母就講日語。」劉慕沙說，小學她受了四年正規日本教育，但有一、兩年常在躲空襲，日文基礎反而是家裡打下的。考上新竹女中後，發現高中部同學幾乎都在講日語，連火車上役夫（苦力）也講日語。 她說，從小她就很喜歡看日文課外書，看了不少日本、世界文學名著。她學會打網球後，常跟一群歐吉桑練球，他們都講日語，更加深日語程度。 婚後，朱西甯鼓勵她寫作、翻譯，處女作為短篇小說「笑卜」。民國四十六年她以「沒有炮戰的日子」獲台灣省婦女寫作協會小說獎；民國四十九年回銅鑼家鄉暫住，生下三女天衣後，開始翻譯，首篇譯作「紫鈴蘭」是那時完成。 「民國五十年起，我在皇冠雜誌翻譯較通俗的推理小說，因為不是純文學，文字淺易，我可以一邊淘米做飯一邊翻譯。」劉慕沙說，她翻譯是由簡而繁，翻推理小說熟練後，再翻「中間小說」（介於文學與大眾小說），最後翻純文學；前後多達六十餘部（包括成集而未出版的），直到近十年，譯作才減少。 民國五十四年，她同時出版短篇小說集「春心」和翻譯陳舜臣的長篇小說「黑色喜馬拉雅山」，從此她以譯作為主，創作減少。卅餘年來，她先後完成了川端康成的「雪鄉」、「女身」，三島由紀夫的「仲夏之死」、「美德的動搖」，井上清的「樓蘭」、「敦煌」；另菊池寬、志賀直哉、石川達三、大江健三郎等經典文學作家的作品，獲得文壇肯定。 劉慕沙說，每翻譯一部文學作品，她總以接受原作者「託孤」的心情，希望把原作的語意和風格神韻，完整地傳達給讀者，做好作者與讀者之間的橋梁。在文字修辭上，朱西甯給她很大幫助，不懂的字常空個格，請丈夫幫忙填空。有時忙著譯作交稿，連給女兒送便當都耽擱了。 這些譯作歲月，如今回味，格外甘美。 【2009/03/30 聯合報】