24h購物| | PChome| 登入
2008-01-26 02:17:35| 人氣914| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台語電影

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

台語電影四十年前，曾有一段輝煌燦爛的日子，有自創、有抄襲外國名作，甚至還有歌仔戲電影，但是自從政府禁台語，之後台語電影就此沒落也就一落千丈，難以聽聞到台語電影，多的是像是許不了的台灣國語電影。當年當紅的台語演員紛紛轉入電視當演員，只是在當時的禁令限制下，也難以有大發揮，像是矮仔財，當年是多麼紅，後來轉入中視，也只能演一些老生、父親的副線角色，再也無法演出像王哥柳哥一樣引人注目的作品。

近日國片電影台有把一些舊作配上台語播出，相當新鮮的作法，未來會不會有客語版在客視播出，當然也是值得期待的。這些作品當然沒有卡通「花田少年史」菱角分明的出色，除了劇中配音員聲調過硬和刻意做作，完全無法感受劇中人的個性，也使得整片顯得不自然，有的演員的音色相當接近，沒有注意看，還分不清楚誰是誰。但是配的台語也相當口語化，一些俚語也運用的很傳神，一些北京話使用的專用名詞，像是賭片裡的賭詞，可以照北京話或英文直接講就好，如果硬要翻譯，就會顯得怪怪的，而且更讓人聽不懂在講什麼。

這些電影似乎都是同一家公司配音，也在台語詞上有下功夫，倒沒有很多直翻，讓人聽不懂的用法，但是文音和白音沒有分得清楚，以名字來講，是專有名詞，要以文音來讀，像是「陳水扁」是「tan5 sui2 bian2」不是「tsui2 binn2 」，後者是白音，所以像「賭神」裡周星馳名叫「阿星」，就是「a2 sing1」不是「a2 tshenn1」，楊麗花歌仔戲「萬花樓」=「ban7 hua1 lau5」不是「ban7 hue1 lau5」。

電影台願意踏出這樣一步，為低迷的華語電影市場注入一劑新藥，也是值得鼓勵，粵語能配音北京話，為什麼不能配音台語？只是目前台語乃至客語的配音人員尚少，願意用心力把一部電影台詞翻譯得完美也著實不易，期待有更多的作品被翻譯成台語，也期望能更培植更多的台語配音人才，讓當紅的韓劇、日劇甚至泰劇、美劇的好作品都也能配上台語，呈現在國人面前。

我要檢舉
台長： 打狗瓶子

您可能對以下文章有興趣

人氣(914) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文