大隊小胖養鳥寺札記 如何辨別何塗鴉者 ? 凸是小小 金是金八 鳥兒寫鳥 老海註明海字 男是英男 龜鬼都是酒家 都不注記是 紐約的鄧 今又有隊長大頭助陣

301愛的鼓勵 4訂閱站台

手民就是排鉛版的工人

 對壓！我出國前在中華日報當過半年多的校對，排版室就在我們隔壁，看到他們不用看鉛字字模架子，低頭讀稿就拿鉛字，速度之快，令人佩服。

還記得看過一篇文章，寫手民生涯的甘苦，文中說﹕有些人的手稿，字跡潦草，根本無法辨識；有些人文章不通，手民又不能自己亂寫；有的錯寫別字，還要替他們更改；更過糞的是有些作者自己寫錯，卻怪罪于手民。

那時聯合報正準備發展電腦排版，記得一位老手民還笑著說﹕不可能啦，至少還要20年，等到他們發展出來，我們這些人早就退休了，結果，大概不過十幾年，所有的報紙都不再用鉛字排版了。

 

不過現在我打中文，都是用拼音，打出注音後，就要選字或詞，手指一打，常常會選錯。例如拼音就可能會選成聘用，此亦可解釋為「手民誤植」！

 

說起「誤植」，還有笑話。當時有一個同事，非常不像話，整天摸魚，下班就打麻將，一天到晚向人借錢 -（奇怪的是，他向辦公室裏所有的人都借過錢，唯獨沒有向我借過）。他的薪水一毛都不拿回家，老婆孩子都住在爸爸媽媽家裏，由老爸養，還不時從家中偷出洋酒，洋煙來賣給同事，或抵債。

有一天，我們副組長從排字房裏出來，手上拿著一張小樣，大聲的問﹕「XXX（姑隱其名），是愛屋及鳥還是愛屋及烏？文章裏面出現兩次，排字房排對了，你居然把它們全部挑出來改成錯的！」

在大家的一片笑聲當中，坐在我隔壁的老王小小聲得問我﹕「小鄧，不是愛屋及鳥啊？」

 

後記﹕

總算老天有眼，有一天一位讀者打電話到報社，指名要和社長講話。當他終于和社長講上話時，他請社長把當天的報紙打開，翻到第六版，然後一個字一個字的指出其中的錯誤，然後教訓了社長一頓。
  事後找出校對者正是那位XXX老兄，再找出原稿，發現原稿都沒錯，完全是校對者的錯，那位仁兄終于被踢了出去。