大隊小胖養鳥寺札記 如何辨別何塗鴉者 ? 凸是小小 金是金八 鳥兒寫鳥 老海註明海字 男是英男 龜鬼都是酒家 都不注記是 紐約的鄧 今又有隊長大頭助陣

301愛的鼓勵 4訂閱站台

 

  關於這首「詩翁治病」，還有陳年軼事小小不可不知者﹕

當年我在阿凱小屋裏，為大家解說此一巨作，大家剛剛笑完，隊長陳剛好進來，就問大家在笑什麼，我把寫在紙上的詩交給她，問她看不看得懂﹕

 

  我本蘇吳百，多兄納掛官。

  布從閶店發，綢向浙船寒。

  窗菜風吹燥，床柴虱爆干。

  那堪三兩個，天刮吃陳團！

 

  她仔細的研究了半天，承認看不懂，大家一起爆笑。自許中文才女的隊長，臉色變得極為難看，就差沒有罵出口來，我趕緊解釋這是笑話，並再解說給她聽，好一陣子，她的臉才緩過來，再過了一陣子她才笑出來！

 

  又，現在凸兄應該知道我為何有千錘百煉之功，始有此擲地金聲之作了吧？庸手俗目，何能望我項背！！