大隊小胖養鳥寺札記 如何辨別何塗鴉者 ? 凸是小小 金是金八 鳥兒寫鳥 老海註明海字 男是英男 龜鬼都是酒家 都不注記是 紐約的鄧 今又有隊長大頭助陣

301愛的鼓勵 4訂閱站台

 

 

 

關於「恪」的讀音   轉貼

這個字，被普遍讀作「què（確）」，根據是：陳寅恪先祖原居福建上杭，屬客家系統，客家人讀「恪」作「què（確）」。

有人對此持異議。如金文明在《守護語林》中考證，認為這是以訛傳訛之謬。他認為，上杭的客家話裡，沒有q這個聲母，凡普通話q聲字在客家話裡多讀作/kˈ/（符號ˈ示送氣）。另上世紀八十年代初期香港出版社的《李氏中文字典》用「課」注「恪」的國音，而用「確」注「恪」的粵音。「確」的粵音為/kˈɔk/，據陳寅恪助教王鐘翰回憶，陳老所用的英文署名是Tschen YinKo（Ko一作Koh），因此有觀點認為「恪」並不讀「què」，惟其粵音注音字「確」的普通話讀作「què」，而因此就給「恪」編一個新音。

另據陳寅恪家鄉方言懷遠話(江西修水客家話，較之福建上杭客家話受贛方言影響更大)，恪與確同音，「確」在懷遠話中應讀quò，所有也有人認為，恪實讀quò

陳寅恪認為，用普通話時，「恪」當讀作「kè（課）」。根據目前官方標準，「kè（課）」是「恪」字在普通話中的惟一讀音。