24h購物| | PChome| 登入
2006-05-29 00:23:07| 人氣285| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

禍水

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

禍水這片名取的有問題，英文是：The Water，中文居然是禍水。
我想片中的訴求應該是強調生在印度的女人因為階級制度和傳統觀念的因素，導致印度喪夫的寡婦們必須接受種種不合理的待遇和命運；因此，這中文片名叫做禍水不就正中了那些傳統印度男人的下懷，也就是說女人(特別是寡婦)的確是禍水，不用懷疑無須考慮其他更加深層的因素嗎。
這是我看完禍水的第一個想法，的確翻譯的中文片名應該要再深思。

禍水講的是我喜歡跟階級議題，也有種族的觀念在其中，印度是個極為重視階級的社會，我想即便是到了21世紀也是如此，許多女人在印度沒有地位，特別是失去丈夫的女人，管你是8歲還是80歲，你都必須住進去寡婦之家，換下華麗多彩的印度沙麗，只能穿上別人一眼就能看穿你身分的白色衣袍。

在寡婦之家規矩特多，衣食狀況其差無比，而且寡婦還不能吃油炸的甜食！整個就是非常不合理，但是她們卻認定，那就是她們應該尊崇的道路，失去丈夫的人只能有三種選擇：1.跟隨死去的丈夫一起陪葬，2.在家人(應該是夫家)的允許之下改嫁改丈夫的兄弟，3.進入寡婦之家終身守貞。

基本上三種選擇，活了跟死了沒啥兩樣，活著的寡婦並不會比陪葬的要幸運。守貞兩字的背後卻是為了要賺取生活上的費用而必須被迫出賣肉體的慘劇。其實我在看完之後最大的感觸只有：很多時候沒來由的命運之神還是掌控了一切，只是要看你有沒有那個命罷了。寡婦之家裡面的美麗女子還是沒能跟律師遠走高飛，只因為在其中太多不合理的世俗規範，像是一條蟒蛇般的麻繩，緊緊纏繞住她，想逃，連機會都沒有的，真的很無奈。

此外，那位印度新銳女導演的毅力也是值得佩服的，她在拍好此電影之後曾經被反對人士銷毀所有母片，但是她將片場移駕到印度東南方的斯里蘭卡，重新再找演員繼續完成這部電影，也算是挑戰命運之神的最好例證，你能說不是嗎？給她鼓鼓掌吧！她叫做：蒂帕梅塔 Deepa Mehta。

我要檢舉
#禍水#階級#電影
台長： 小安
人氣(285) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

我要回應
mirorudy
耶~你也會看這麼經典的片啊
不是在工作了嗎?怎麼會有機會挑這麼特別的片子來欣賞?
哇~看了你文章第一句話,直覺你很屌~
2006-06-13 00:32:22
版主回應
姐姐....
我一直很愛這種非商業片啊....
2006-06-15 01:37:23
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文