24h購物| | PChome| 登入
2007-04-02 19:06:02| 人氣1,039| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「大亨小傳」之父親的忠告：

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

...

『當你想要批評別人的時候，別忘了提醒自己，在這個世界上，並不是每個人都像你一樣（得天獨厚）擁有這麼好的條件。』

應該是這樣翻吧，老是翻成什麼佔便宜的，看了就討厭。

（出處：「大亨小傳」故事正文第一頁第二段，不管哪一版本）
（只有漢風出版社 陳娟娟［民82］翻得比較好，單就這句來說 ..）



我要檢舉
#翻譯#The Great Gatsby#大亨小傳
台長： 海貍咖啡館
人氣(1,039) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 美食情報(食記、食譜、飲品)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文