Avenida do General castelo Branco，這是葡文名字～澳門, 筷子基是一個古華人社區，白朗古將軍是葡人將軍名字……哈，還是不懂……
因為珈瑩也提到不懂這街道名字之細故，所以一時無聊就找了些資料。
這些名字都會刻在街道名牌上，這些街道名牌才是澳門的特產啊。以葡萄牙瓷磚畫（azulejos）藝術作為藍本，旁邊花邊聽說有地中海味道，白瓷磚上燒成藍色文字，葡治時期葡文名稱佔四分三面積，中文只佔四分一，上圖情人街即舊式街道名牌。特區政府成立後，中上葡下，名字面積各半，中文名由原來直書改為橫書。
哈，其實澳門有超多神奇的馬路名字，冗長難記，華語地區極為罕見。多以葡萄牙軍官政要，或歷史人物的名字命名，以粵語音直譯出來。一時無聊找到這個小討論串……
http://www.ecpz.net/viewthread.php?tid=6491&extra=&page=4
峽谷巷→山川自然以命名
玫瑰里→聚龍通津，又叫騎樓街，”騎樓”在粵語指”陽台”，以草木自然命名
山”上廿下麻”雀圍→又叫人和里，真是幸福歡樂的名字，禽鳥以命名
西瓜里→又叫果欄橫巷...盛賣西瓜!?以水果命名
咸蝦里/咸蝦圍→咸蝦也就是鹹蝦醬或鹹蝦膏，以海產命名
鹹魚村→澳門在開埠前是漁村，”鹹魚”和蝦醬是超有名的特產，印象中現在著名的梅香鹹魚一條要四百塊台幣
豬里→以動物命名，芫品至愛
草堆街→這個是我難得會記得的街道名字
○都是神奇的小漁村舊名字，樸素而自然的一面。
匙羹里，大頭針圍，刀里→神奇的生活用品命名法，匙羹即湯匙
缸瓦巷，擔桿里，玻璃樽圍，爐巷→物品命名法，玻璃樽指玻璃瓶
芽菜里，米街，鹽埠里→都是食品以命名。芽菜即豆芽菜
剪髮匠巷、苦力圍、轎夫巷、工匠街→職業命名法，真是苦名的苦力圍，應該叫咕喱圍才對啊……
”先刀”雞街→這個字粵語是”當刀”，也就是宰雞的這個動作……
○奇妙的華人社會生活，就透露在這些街名之中，都是幾百年前的華人平民生活啊。
趙家圍、何光來巷，李家圍→聚居社群姓氏命名法，當然少不得李姓天下
摩囉園路→外來人名為名。「摩囉」指伊斯蘭教徒，聚居於此故名之摩囉園。回教徒因為經商的關係，本來就世界趴趴走，地理大發現尤其是印度以後的東方航線，若無回教徒的引領實在難以「大發現」……
白頭馬路→亦外來人名。「白頭」指祅教教徒，白頭墳場即其葬身之處。
○居民來源，可想而知，除了華人跟葡萄牙人之外，還有多少民族的人都聚居於此……
白粉村→”白粉”在粵語裏指某種粉狀毒品..
虱”也母”街→讚！虱”也母”指跳蚤……
酒潭巷→!? 酒鬼的開心天地!?
跛腳梯→哈，不知道在哪兒
老人圍→記得在路環這離島上
公侯巷→在哪兒!?
小新巷→蠟筆小新!?
高樓里→又名船澳口!? 應該是從前其中一家船塢舊址
俊秀圍→莫非住這裏的人會又俊又秀!?
顯榮圍→莫非住這裏的人會又顯又榮!?
幸運圍→好。
幻覺圍→妙。
愕街→善。
煩懣圍/里→讚。
肥胖圍→位處路環= =////我不要
爛鬼樓→「爛鬼」是非常口語的廣東語，像我就常用以形容一件事物破爛之甚。
大三巴巷→以前叫窮圍，難怪要改名。
長崎街→澳門開埠後有三大主要航線，其中一條是通往日本的重要貿易航線。
短巷→長只有一米，寬只能一人通過，兩人並肩就得「碰壁」，有人迎面走來，其中一人必須退出
卜圍→這裏的人喜占卜!?
情人街→等我有情人之後再去這裏拍拖，嘿嘿
戀愛巷→這個我肯定有去過，哈。陳宗仁老師一聽到就說「這是洋人名字，只有西方才會這麼名正言順的說『戀愛』兩個字……」
○奇妙而不知如何分類的類別。
得勝馬路→紀念澳門葡人在十七世紀成功擊退荷蘭人入侵?名。
紅窗門街→昔日澳門有城牆圍繞時的其中一個城門出口，因閘門窗髹成紅色，故俗稱「紅窗門」，其後城牆被拆去，該地仍以「紅窗門」?名。
十月初五日街→紀念葡萄牙人革命成功，在1910年10月5日成立共和國的歷史。真是本土化啊，西曆還叫十月初五……害我一直以為農曆十月初五不知發生何等大事……
○歷史事件命名法。
白馬行→澳門第一任主教1747年創辦的白馬行醫院，居民稱之醫人廟，全亞洲最早的西醫治病機構。一開始華人不信能治病，見不少葡人生病跑來這裏很快速痊癒，看病的人才越來越多。其前闢馬路後叫醫人廟街，不過居民始終認為此街名不夠吉利，左鄰又有一家洋行代理白馬牌威士忌酒，門前有一幅白馬廣告畫，此洋行被稱為白馬行，此街就叫白馬行街。今天改為伯多祿局長街，不過我們都會習慣稱此區為白馬行。
飛能便度街→葡文叫Rua Fernao Mendes Pinto
柯維納馬路→原名Estrada Governador Albano de Oliveira……
沙嘉都喇賈罷麗街→用粵語唸依然極度繞口，聽說有戲稱為「沙煲罌?街」之說
士多紐拜斯大馬路
爹美刁斯拿地大馬路
咩路馬楂度街→Rua de Alvarode Melo Machado，明明人家的葡文名字這麼優雅，改出來又咩又楂……
華士古達嘉馬花園→台譯達伽馬!?反正他沒去澳門，葡治政府仍建花園紀念他就是了
亞美打利庇盧大馬路→大家都俗稱新馬路就算
肥利喇亞美打大馬路→俗稱荷蘭園就算，荷蘭園是葡人曾經禁錮一群曾攻擊澳門不果的荷蘭戰俘的地方……
蘇亞利斯博士大馬路和友誼馬路→本來叫薩拉沙博士大馬路，著名葡國大獨裁者，難怪又要改名。
罅些喇提督大馬路→管他甚麼提督，大家都習慣稱之提督馬路
嘉路米耶圓形地→只有人知道它叫「三盞燈」
巴素打爾古街→據聞有「巴素打你屁股街」之改稱＝＝///
○不諳葡文的可憐蟲只能在這裏瞎猜……
