24h購物| | PChome| 登入
2006-01-07 20:49:07| 人氣142| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

將仲子

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【將仲子】──
將仲子兮！無踰我里，無折我樹杞，豈敢愛之？
畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也！
將仲子兮！無踰我墻，無折我樹桑，豈敢愛之？
畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也！
將仲子兮！無踰我園，無折我樹檀，豈敢愛之？
畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也！

【譯文】
請求二哥你呀！不要踰越我住的里門，不要折斷我種的杞樹，難道是疼惜它麼？是怕我的父母。二哥你值得想念呀，可父母親說的話，也很畏懼呀！

請求二哥你呀！不要攀越我住的圍牆，不要折斷我種的桑樹，難道是愛惜它麼？是怕我的幾位哥哥。二哥你值得罣念呀，可幾位哥哥說的話，也很害怕呀！

請求二哥你呀！不要踰越我住的庭園，不要折斷我種的檀樹，難道是疼惜它麼？是怕旁人說閒話。二哥你值得思念呀，可旁人的閒言閒語，也很可畏呀！

我要檢舉
台長： ˇ 嬤ˇ

您可能對以下文章有興趣

人氣(142) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文