24h購物| | PChome| 登入
2005-04-06 14:05:50| 人氣3,045| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

啤酒加梨，這是什麼呀！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


帶著娃娃去香港看太公公、太婆婆，也讓她抱抱奶奶。第二天買早餐去太公公家吃時，順道在惠康超市買了3瓶優格當飲料。

當天也沒排行程，下午爺爺奶奶午睡，我跟娃娃就去逛一家10元店，就像台北的彩遊館一樣，我們很克制的址買的五樣東西。當結帳時，櫃檯展示草莓果醬買一送一，我看了看還是沒買，畢竟便宜歸便宜，還要帶回台北，麻煩得很。

出了店門，娃娃問我：「那是草莓果醬嗎？」
我說：「對呀！」
娃說：「那它為什麼寫『士多啤梨』？」
我說：「s- t r a w- b e- r r y 啊。」
娃說：「昏倒！我早上買優格時，還猶豫半天，想說圖案明明是草莓，怎麼寫啤梨，我還以為啤酒加梨，害我差一點不敢買了。」

哈哈！香港特有的翻譯，實在很有趣。
我也是這次才知道『寶馬道』其實就是Marble road, 『渣華道』就是Java Road.

還有喔！店裡賣飲料，有一杯跟一渣，我很聰明的跟老公說：「杯，就是小杯；渣，就是大杯。」沒想到一上來，這個『渣』還真大杯，原來是一大壺，至少有1000 c.c.，還好老公很會喝，不然就慘了。
（2005.4.2.）


下列是名稱對照, 我下次去香港時要印下參考一番:

忌廉－cream－鮮奶油
奄列－omelet－蛋捲
沙律－salad－沙拉
布甸－pudding－布丁
三文治－sandwich－三明治
多士－toast－吐司
果占－jam－果醬
士多啤梨－strawberry－草莓
云呢拿－vanilla－香草
牛油果－avocado－酪梨
三文魚－salmon－鮭魚
吞拿魚－tuna－鮪魚
朱古力－chocolate－巧克力
雪碧－sorbet－冰沙、雪酪、水果冰糕
鮮果撻－fruit tart－水果塔
芝士－cheese－起司、乳酪
牛角飽－croissant－可頌麵包
腸仔－hot dog－熱狗

我要檢舉
台長： 娃娃媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,045) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文