以 下 是 蘋 果 日 報 跟《 十 八 相 送 ─ — 18 個 與 愛 人 分 手 的 故 事 》導 演 林 奕 華 所 做 的 一 個 簡 短 訪 問 。
非 常 林 奕 華 劇 場 即 將 於 月 底 上 演 的 全 新 作 品 《 十 八 相 送 ─ — 18 個 與 愛 人 分 手 的 故 事 》 ， 有 趣 的 地 方 是 陳 綺 貞 是 這 個 劇 場 的 一 次 客 席 演 出 、 是 過 客 ， 跟 劇 中 的 身 份 ， 同 樣 而 言 ， 都 是 （ 那 18 對 要 講 分 手 的 情 侶 的 ） 過 客 ， 不 由 得 生 出 一 份 巧 合 的 感 覺 。
記 者 ： 點 解 搵 陳 綺 貞 ？
林 奕 華 ： 最 初 是 想 找 綺 貞 做 張 愛 玲 的 《 半 生 緣 》 ， 後 來 此 劇 決 定 安 排 在 明 年 於 北 京 首 演 ， 但 我 又 不 想 押 後 跟 綺 貞 的 合 作 機 會 ， 剛 好 想 到 《 十 八 相 送 》 的 祝 英 台 是 才 女 ， 綺 貞 固 然 亦 是 ， 她 的 詞 有 文 采 ， 她 有 一 把 自 己 的 聲 音 ， 我 覺 得 找 她 來 參 與 《 十 八 相 送 》 很 合 適 。
記 者 ： 劇 目 的 副 題 是 「 18 個 與 愛 人 分 手 的 故 事 」 ， 似 乎 跟 梁 山 伯 祝 英 台 的 故 事 有 很 大 不 同 ， 你 們 講 的 是 分 手 ， 梁 祝 講 的 是 分 離 … … 是 否 有 點 牽 強 ？
林 奕 華 ： 我 本 身 好 鍾 意 梁 祝 這 個 故 事 ， 但 怎 可 以 再 原 原 本 本 照 搬 一 個 家 傳 戶 曉 的 古 代 故 事 到 現 代 ？ 我 相 信 無 人 會 有 興 趣 看 。 《 十 八 相 送 》 講 的 是 一 個 人 要 跟 另 一 個 人 離 別 的 故 事 ， 某 程 度 上 現 在 這 劇 要 說 的 都 是 這 一 點 。 何 以 古 代 人 要 去 愛 是 那 麼 難 ， 祝 英 台 費 盡 心 機 想 令 梁 山 伯 知 道 她 是 女 兒 身 ， 用 上 許 許 多 多 的 暗 示 隱 喻 ； 反 而 現 代 人 一 起 時 唔 肯 花 心 思 ， 卻 是 到 分 手 時 才 會 絞 盡 腦 汁 怎 樣 「 撇 」 對 方 ， 好 一 點 的 ， 會 去 想 怎 樣 在 不 會 太 Hurt 對 方 的 情 況 下 讓 對 方 接 受 分 手 … … 這 種 古 代 對 現 代 、 時 裝 對 古 裝 、 正 正 反 反 的 印 證 我 覺 得 正 是 這 劇 有 趣 的 地 方 ， 亦 希 望 大 家 明 白 「 非 常 林 奕 華 」 是 期 望 引 發 問 題 讓 大 家 思 考 的 一 個 劇 場 ， 或 甚 麼 命 名 都 好 ， 總 之 是 可 以 令 大 家 多 諗 啦 。
記 者 ： 綺 貞 的 角 色 會 是 怎 樣 的 ？
林 奕 華 ： 其 實 我 們 一 直 Work Out 怎 樣 安 排 綺 貞 的 位 置 ， 她 跟 其 他 演 員 的 關 係 等 等 ； 宣 傳 單 張 上 是 講 了 她 會 唱 十 八 首 歌 。 但 要 聽 到 這 十 八 首 歌 ， 大 家 必 須 先 猜 中 演 出 中 與 愛 情 有 關 的 十 八 個 謎 語 。 不 過 綺 貞 既 是 我 們 劇 場 的 過 客 ， 她 亦 會 以 這 個 身 份 出 現 劇 中 ， 場 景 自 然 是 火 車 站 ， 我 想 會 較 機 場 有 詩 意 一 些 ， 綺 貞 就 是 這 樣 一 個 旅 人 目 睹 這 18 對 的 離 離 合 合 ； 其 實 上 次 我 在 台 北 跟 綺 貞 見 面 時 她 提 過 一 部 她 十 分 喜 歡 的 歐 洲 片 叫 《 Before Sunrise 》 ， 片 子 正 是 講 在 24 小 時 內 一 個 火 車 站 發 生 的 感 情 故 事 ， 所 以 我 一 定 會 重 看 這 片 多 幾 次 ， 希 望 將 綺 貞 喜 歡 的 地 方 或 多 或 少 引 用 到 劇 中 。
主 辦 ： 康 樂 及 文 化 事 務 署
製 作 ： 非 常 林 奕 華
導 演 ： 林 奕 華
音 樂 創 作 及 領 銜 演 出 ： 陳 綺 貞
音 樂 編 排 ： 韋 啟 良
多 媒 體 及 舞 台 設 計 ： 胡 恩 威
日 期 ： 2002 年 9 月 27 至 29 日 （ 星 期 五 至 日 ） 晚 上 8 時 正 、 29 日 下 午 3 時
地 點 ： 香 港 葵 青 劇 院 演 藝 廳
節 目 查 詢 ： 2268 7323 （ 康 體 署 ） / 2893 8732 （ 非 常 林 奕 華 ）
文章定位：
