一樹梨花壓海棠＠昔日的回憶｜PChome Online 個人新聞台

2006-01-28 01:40:30| 人氣400| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

一樹梨花壓海棠

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

剛才跟阿甜兄提起《Lolita》這套戲，說很喜歡這電影的中文譯名！《一樹梨花壓海棠》，很漂亮的用詞，很好聽的句子，然而，卻是用來諷刺別人老夫少妻，又或是年長的男士對年輕女子起色心。用上這麼美的句子來形容這樣的事情，其實我覺得那人真的很厲害！而原來，這個厲害的人便是蘇軾！

我想網上找到這個句子的來源解釋︰

蘇軾有一好色的朋友名叫張先，是一三流詩人，年逾八十，娶一十八歲美貌少女為妾，蘇軾遂作詩曰

“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。”

梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白髮老者娶一少女為妻。而梨花壓在海棠之上，相信大家也明白內裡所暗示的是什麼了！

電影說的是一位年長的大學教授，看上了女朋友的十多歲大的女兒！因而跟她結婚，為的只是想可以一直看到她、照顧她。荳蔻年華的Lolita縱看似天真爛漫，骨子裡卻完全相反！這對組合最終悲劇收場，卻正正是“一樹梨花壓海棠”所形容的意思。

能夠用上這句句子來作這戲的譯名，實在太貼切，太厲害了！可想而知，那個負責翻譯的人中文造詣有多高，而且，心思有多細密！能夠把這電影的重點輕描淡寫地表示出來，實在很欣賞那人嘛！

我要檢舉

台長：小松奈奈

人氣(400) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)