黎巴嫩‧從車牌發現「真正的」阿拉伯數字＠廢墟迷思

2002-07-21 11:37:33| 人氣4,254| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

黎巴嫩‧從車牌發現「真正的」阿拉伯數字

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

（此篇在新聞台刊出後，有位認真的網友，特別留言告訴我說她從另一位黎巴嫩人聽到的解釋並非如此，因此此篇文章所認知、描述的可能並不正確，我當時是因看到車牌後詢問隨團的黎巴嫩導遊小姐，2003年再訪埃及時，本想詢問卻因忙著玩而忘了。或許哪天再遇阿拉伯人時再詢問，目前仍保留此篇，以提醒自己尚待查證！）

你一定覺得很懷疑，車子世界各地都有，我為何無聊到浪費底片拍攝車子？

你只要細心一點，就會發覺這輛車的車牌竟有兩行對照字。一般國家的車牌其實都大同小異，大部分皆是以阿拉伯數字與英文字母構成，有些則再添加各國的省分字樣。而請你再仔細看看這輛車的車牌，你就會發現，這上下兩行字其實是只相同的東西。

其實，一般我們平常所使用、所稱之為阿拉伯數字的那10個字母並非真正的「阿拉伯數字」，真正的「阿拉伯數字」其實便是這車牌上行那歪七扭八的字，在阿拉伯國家，未避免國外人士有看沒有懂，因此將之翻譯為我們一般所使用的數字呈現在下行，於是就形成了這獨一無二的對照車牌。在阿拉伯數字中，0是以‧來代表、7像個V字、8則是個倒V（其他的就有點難解釋了，日後我再對照畫圖介紹）。不僅在車牌上如此，諸如街道、門牌等與數字相關的，都會出現這種對照翻譯的情形；當然不光只黎巴嫩，大部分的阿拉伯國家皆是如此，來自外國的觀光客，也才不會光為這原始的阿拉伯數字而暈頭轉向。

世界上的文化總是這麼好玩……如果我沒來這一趟，大概我這一生都會把我現在所使用的1234567890當成真正的阿拉伯數字了……

＃原撰於2000.09.20＃

我要檢舉

台長： astraes