过不了自己这关。。。＠东盟十国共存共荣

2007-01-26 00:40:20| 人氣397| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

过不了自己这关。。。

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

每天上班都好累。。。（哈哈谁也一样吧）

其实任务很简单：审视所有资源，判断重要新闻！！！

怎么判断呢？这一点很大程度靠经验，虽说见仁见智（不是贱人贱智），但每天与其余5报对比，是可以摸出一些纹路来的。（话说回来，有时你选的头题隔天各报都没有，这时就要有些坚持了；毕竟不是跟屁虫，没有立场干脆印别报的版吧）。加上平日涉猎各领域的知识，慢慢累积，只能意会不能言传。

其余就看天灾人祸，热门课题，最新追踪，趣闻趣图，科学新知等等等等。。。读者想知道或有必要知道的新闻。

选定课题后，该翻译的翻译，该整理改写的整理改写，然后打标题配图配表配色，电脑排版设计一番，大头过目后就见报啦。

听起来很简单是不？（摇头苦笑）哈哈。。。

选新闻方面：版位实在有限，别人选的，得配合版位重要度等种种因素，筛选去存箐。翻译整理改写方面：每个翻译员的功力不同，看不过眼自己就得弄过。好了，东西交到编辑手上，每个人的程度又不一样，标题和版面，看不过眼就得指指点点修正，很多时候就干脆自己弄。出版时间压力之下拼命赶啊赶，上班双目清明，下班双眼都爆红筋，每日如是。（苦笑）就算这样，还有很多人不了解，

极少数知内情的同事问，薪水比人低这么多，别的主管都没有这样辛苦，你又何必呢？！

唉，一句话：过不了自己这关。。。

严重澄清：本文旨在私人空间吐吐苦水（在公司都不能说），绝非自我炫耀或什么的，如口不对心，天打雷劈！

ps我在中文报上班，哪一家就拜托你们别问了（失礼喔）

我要檢舉

台長：东盟方先生