24h購物| | PChome| 登入
2004-07-08 15:43:45| 人氣438| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【四百擊】李耳王之耳－嚴立楷

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


莎翁有一名劇，一般譯為「李爾王」。有一次見人譯成「李耳王」，乍看不太習慣，繼而一想，妙哉。李爾王貪聞甜言蜜語而造成自己的悲劇，以耳食代眼見與心惟，一生尊貴敗於耳，諡之為「耳」，誰曰不宜？

佛教剛傳來中國時，「佛陀」曾被翻譯成「浮屠」，「沙門」曾被翻譯成「喪門」。攻擊佛教的人就說，「屠」就是割，因為胡人凶惡，所以叫「浮屠」；而「喪門」則是死滅之門。這種說法今日聽來是笑話，但當時的人卻是認真的。

現在的人翻譯名字喜歡用中性字，以免引起不必要的聯想。大陸更有一套完整的音字對應法，某個音固定對應某個漢字。譯名是統一了，減少許多困擾，但也無趣許多。每個名字都像穿制服，沒有個性，男女不分。希臘愛與美的女神叫「阿佛洛狄忒」，宙斯的美麗情婦叫「勒托」，這種譯名簡直叫人反胃。

台灣有家便利商店，中文翻成「萊爾富」。我覺得可惜，只要多動一下腦筋，少個草字頭，變成「來爾富」，「來了你就富」，豈不甚好？這麼簡單的腦筋轉彎，很難想像定名的人沒想到，也許人家是算過筆劃的。

我要檢舉
台長： 阿盛

您可能對以下文章有興趣

人氣(438) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文