24h購物| | PChome| 登入
與好友分享這篇文章

【四百擊】哲學家的翻譯觀 － 嚴立楷

我正讀著殷海光的書，其中一篇談到他的翻譯理念。他主張專門的學問必須用專門的語法表達。用沿習而成的語法，無法表達與沿習相異的專門學問。下面一句話要用引號抄錄：「可是，在我們這個文章國裡，這種特殊語法往往被認為生硬或不流利。」 這多少解釋了我心目中許多「劣譯」形成的原因。可以與此相...
...詳全文

新聞台: 阿盛寫作私淑班 | 台長：阿盛
收件者E-mail：

請以分號區隔每個E-mail
例如：john@pchome.com.tw;mary@pchome.com.tw
信件標題：
與你分享這篇文章
訊息內容：
很精采的好文章！
如果你也喜歡，請轉寄給好友幫忙增加人氣吧！
您的名字：
阿盛
TOP