回文亦作迴文,因為句中詞語反復使用,詞序又恰好相反,而造成一種周而復始,首尾迴環的妙趣。
回文詩的創作,最早當溯至晉代蘇伯玉妻所作的〈盤中詩〉。相傳蘇伯玉出使在蜀,久不回家,其妻思念已極,寫此詩於圓盤中寄予他,取其盤旋回環之意,以表達纏綿婉轉的感情,據說蘇伯玉讀後即感悟回家。詩如下圖:
其讀法為「當從中央周四角」唸起:「山樹高,鳥鳴悲。泉水深,鯉魚肥。空倉雀,常苦飢,吏人婦,會夫稀。出門望,見白衣....。」你能以下類推嗎?
回文詩中最有名的是宋代李禺寫的《夫妻互憶回文詩》,順讀為
【夫憶妻】
枯眼望遙山隔水,往來曾見幾心知;
壺空怕酌一杯酒,筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久,訊音無雁寄回遲;
孤燈夜守長寥寂,夫憶妻兮父憶兒。
而太太看了這封信後,也寫了一首詩給丈夫:
兒憶父兮妻憶夫,寂寥長守夜燈孤;
遲回寄雁無音訊,久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆,酒杯一酌怕空壺;
知心幾見曾來往,水隔山遙望眼枯。
發現其中的奧妙了嗎?雖然是回文,倒著念意思卻不太一樣!
這首寫情的回文詩把孤燈之下夫憶妻和妻憶夫的深厚情感表達得淋漓盡致,至今讀來仍讓人鼻酸。
律詩較難的是中間的兩聯需要對仗,而這首夫妻互憶回文詩無論順讀還是倒讀,中間兩聯的對仗都非常工穩。
寫景的回文詩,以清代女詩人吳絳雪的《四季回文詩》為代表作,這首詩妙在把十個字用轆轤体和回文体結合起來,每首上兩句用轆轤体,下兩句用回文。
《春》
鶯啼岸柳弄春晴,夜月明。
鶯啼岸柳弄春晴,柳弄春晴夜月明。
明月夜晴春弄柳,晴春弄柳岸啼鶯。
《夏》
香蓮碧水動風涼,夏日長。
香蓮碧水動風涼,水動風涼夏日長。
長日夏涼風動水,涼風動水碧蓮香。
《秋》
秋江楚雁宿沙洲,淺水流。
秋江楚雁宿沙洲,雁宿沙洲淺水流。
流水淺洲沙宿雁,洲沙宿雁楚江秋。
《冬》
紅爐透炭炙寒風,御隆冬。
紅爐透炭炙寒風,炭炙寒風御隆冬。
冬隆御風寒炙炭,風寒炙炭透爐紅。
廣東茂名市有一座觀山寺,石壁上刻有一首回文詩,不論是順讀倒讀都是一首<漁舟唱晚>七律詩,渾成自然,無限妙趣。
順讀
悠悠綠水傍林偎,日落觀山四壁回。
幽林古寺孤明月,冷井寒泉碧映台。
鷗飛滿浦漁舟冷,鶴伴閑亭仙客來。
游徑踏花堙上走,流溪遠棹一篷開。
倒讀
開篷一棹遠溪流,走上堙花踏徑游。
來客仙亭閑伴鶴,冷舟漁浦滿飛鷗。
台映碧泉寒井冷,月明孤舟古林寺。
回壁四山觀落日,偎林傍水綠悠悠。
<其一>
香蓮碧水動風涼,水動風涼夏日長;
長日夏涼風動水,涼風動水碧蓮香。
<其二>
鶯啼岸柳弄春晴,柳弄春晴晚月明;
明月晚晴春弄柳,晴春弄柳岸啼鶯。
<其三>
淒風夜女怨秋啼,女怨秋啼亂曉雞;
雞曉亂啼秋怨女,啼秋怨女夜風淒。
這是一位七十多歲的耆老所創作,輾轉從親戚那裡得到他的作品,算是很棒的回文詩了,跟一般的頭尾翻轉式回文詩不一樣,這比較像是排列組合法所產生的回文詩,意境或是押韻卻仍能夠掌握的相當高妙,非常厲害的回文詩,共賞之!
人過大佛寺,佛寺大過人.
海上自來水來自上海.
圖成地中海,海中地成圖
唐代才女薛濤【四季】回文詩..
<春>
花朵幾枝柔傍砌,柳絲千縷細搖風。
霞雲半嶺西斜日,月上孤村一樹松。
松樹一村孤上月,日斜西嶺半雲霞。
風搖細縷千絲柳,砌傍柔枝幾朵花。
<夏>
涼回翠簟冰天冷,齒沁清泉夏井寒。
香篆裊風清縷縷,紙窗明月白團團。
團團白月明窗紙,縷縷清風裊篆香。
寒井夏泉清沁齒,冷天冰簟翠回涼。
<秋>
蘆雪覆汀秋水白,柳風凋樹晚山蒼。
孤幃客夢驚空館,獨雁征書寄遠鄉。
鄉遠寄書征雁獨,館空驚夢客褘孤。
蒼山晚樹凋風柳,白水秋汀覆雪蘆。
<冬>
風捲雪蓬寒罷釣,月輝霜柝冷敲城。
濃香酒泛霞杯滿,淡影梅橫紙帳清。
清帳紙橫梅影淡,滿杯霞泛酒香濃。
城敲冷柝霜輝月,釣罷寒蓬雪捲風。
迴文聯
字句反復使用,而文意依然通暢有秩稱迴文聯:
<其一>
水牛渡水,水淹水牛背;
山羊爬山,山碰山羊頭。
<其二>
台上笑,台下笑,台上台下笑引笑;
裝今人,裝古人,裝今裝古人裝人。
<其三>
船載石頭,石重船輕,輕載重;
杖量地面,地長杖短,短量長。
倒句詩
倒句詩(詞或聯)每句皆可倒讀,排列完全相同:
<其一>
處處飛花飛處處,潺潺碧水碧潺潺,
樹中雲接雲中樹,山外樓遮樓外山。
<其二>
僧遊雲隱寺;
寺隱雲遊僧。
<其三>
路人行上行人路;
居士隱留隱士居。
<其四>
老老哭老老,老老,老哭老老,
回回拜回回,回回,回拜回回。
轉載奇摩知識