最近由於李安大導演拍了新片色戒，所以張愛玲、李安、湯唯...等等關鍵詞在我們的生活中膨脹了起來。
上個星期差不多這個時候，有個老師又把這類的話題拿出來。她的話有趣了，老師說「李安是個絕對的張迷。而且，在那部讓李安聲名大噪的電影就有所透露。就是那個斷背山被堪稱經典的畫面，恩尼斯把臉深深埋進衣服纖維裡，覓尋傑克的氣味。那個畫面，正是紅玫瑰與白玫瑰中，紅玫瑰痴心於振保的大衣時所擁有的情懷。那是屬於我們中國式特有的情懷，外國人怎麼會懂呢？是李安把它帶進斷背山的。」
我想我的老師是過度詮釋了，但老師終究是老師，過度詮釋都能夠美的令人陶醉，還引經據典。老實說，我並沒有看過電影斷背山，也沒看過電影色戒。(我是有意想看啦，只是總是缺少這麼一點緣分。)李安之於張愛玲如何，我是完全不懂。不過我閱讀過安妮‧普魯的斷背山，那個斷背山被堪稱經典的畫面，是安妮‧普魯原著就有描述的，跟李安無關啦，也不是受張愛玲影響的啦，安妮‧普魯不認識張愛玲啦。
不過，老師還是點醒了我，無論是東方還是西方，對衣服的依戀，居然有不約而同的共通點。我雖然閱讀過這兩份文本，卻完全無視這一點，果然資質駑鈍。該打，該打。
以下，我就把東西方對衣服的迷戀放在一起，比一比吧。
「這樣又過了兩個禮拜，天氣驟然暖了，他沒穿大衣出去，後來下了兩點雨，又覺寒颼颼的，他在午飯的時候趕回來拿大衣，大衣原是掛在穿堂裏的衣架上的，卻看不見。他尋了半日，著急起來，見起坐間的房門虛掩著，便推門進去，一眼看見他的大衣鹇在牆上一張油畫的畫框上，嬌蕊便坐在圖畫下的沙發上，靜靜的點著支香煙吸。振保吃了一驚，連忙退出門去，閃身在一邊，忍不住又朝裏看了一眼。原來嬌蕊並不在抽煙，沙發的扶手上放著只煙灰盤子，她擦亮了火柴，點上一段吸殘的煙，看著它燒，緩緩燒到她手指上，燙著了手，她抛掉了，把手送到嘴跟前吹一吹，仿佛很滿意似的。他認得那景泰藍的煙灰盤子就是他屋裏那只。
振保像做賊似的溜了出去，心裏只是慌張。起初是大惑不解、及至想通了之後還是迷惑。嬌蕊這樣的人，如此癡心地坐在他大衣之旁，讓衣服上的香煙味來籠罩著她，還不夠，索性點起他吸剩的香煙……真是個孩子，被慣壞了，一向要什麼有什麼，因此遇見了一個略具抵抗力的，便覺得他是值得思念的。嬰兒的頭腦與成熟的婦人的美是最具誘惑性的聯合。這下子振保完全被征服了。」〈張愛玲‧白玫瑰與紅玫瑰〉
「臥室裏的衣櫥，其實就是一個淺淺的凹槽，架著根木棍。一條褪色的布簾子把它跟整個房間隔離開來。衣櫃裏掛著牛仔褲，仔細燙過，並且折出筆直的褲線。地上放著雙似曾相識的破靴子。衣櫥最裏面，掛著一件襯衣。他把衣服從釘子上摘下來，認出那是傑克在斷背山時曾穿過的。袖子上已經乾涸的血舻卻是恩尼斯的?在斷背山上的最後一天，他們扭打的時候，傑克用膝蓋磕到了恩尼斯的鼻子，血流得他們兩個身上都是，大概也流在了傑克的袖子上。但恩尼斯不能肯定，因爲他還用它包過折斷翅膀的野鴿子。
那襯衣很重。他這才發現裏面還套著另外一件，袖子被仔細地塞在外面這件的袖子裏。那是恩尼斯的一件格子襯衣，他一直以爲是洗衣店給弄丟了。他的髒襯衣，口袋歪斜，扣子也不全，卻被傑克偷了來，珍藏於此。
兩件襯衣，就像兩層皮膚，一件套著另一件，合二爲一。他把臉深深埋進衣服纖維裏，慢慢地呼吸著其中的味道，指望能夠尋覓到那淡淡的煙草味，那來自大山的氣息，以及傑克身上獨特的汗香。然而，氣味已經消散，唯有記憶長存。斷背山的綿綿山巒之間，有一種無形的力量?它什揦都沒留給他，卻永遠在他心底。」〈安妮普魯‧斷背山〉
安妮‧普魯比起張愛玲，還是比較激情的。張愛玲的描述，我覺得就像中國的山水畫，深邃些，是一種非常平靜的墬入。安妮‧普魯當然就是俄懷明洲的大風曠野，是需要吶喊的。就我個人看過李安斷背山的片段(我就只看過恩尼斯把臉深深埋進衣服那個片段)，我覺得安妮‧普魯的激情，他沒有。張愛玲的深邃嘛，也好像沒跌的那麼深。李安的電影好不好，沒看過我也不知道。不過有一點我覺得比較有趣的事，無論是斷背山還是色戒，在李安還沒對他們下手前，都是經典集中的冷門(比較不被受注意啦)。李安到底為什麼要對這兩個冷門有興趣，又為什麼這兩個冷門被李安的鏡頭一抓，就可以燃燒的讓我們汗流浹背。啊~這實在是十分有趣，不是嗎？
文章定位：
