24h購物| | PChome| 登入
2006-11-17 15:32:23| 人氣1,304| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

請不要落英文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

請不要中文加上一個英文單字地說各沒完！
我實在很受不了這樣的人。

那天，在排隊等候付帳，
我的身後有兩個人在交談，其中一位不停的在落英文，
什麼「我Sunday要工作」。
禮拜天就禮拜天嘛，要不然妳就整句都說英文啊，完完全全用英文交談。

我開始第一份正式工作的時候，一個協力廠商的送貨員曾經說我看起來一點也不像放洋過的人，反而像是ㄧ個鄉下村姑，只是因為我沒有開口閉口說英文單字。
其實，我認識的留洋朋友，大家從來就沒有以「我Sunday要工作」來交談。
有時候，當我們使用某一些英文字的時候，多半是為了要能精準的表達出自己想要傳達給對方的訊息意思，而這項前提是，談話的雙方都對英文有一定程度的理解。
這並非是為了炫耀，只是一種讓人更為領悟你的話的溝通模式。
就好像，在舊金山時，我和幾個中文可以通的女同學常常在課餘，相約去吃中國菜去咖啡店吃甜點，那是我們愉快的聊天時光，雖然大家都用中文溝通，但是，我總覺得深感不足，不能夠盡興，只是因為有時候我真的很想說台語。
妳就說啊，我們也許聽得懂。
一個香港人，一個中國人，一個韓國人，其實不太能夠理解我為什麼非得說台語。
我向她們解釋，對於某些當下，非得使用某個語言才能夠精確表現出你的感覺，或者才可以讓人覺得你形容得恰到好處，產生一種「對，就是這樣」的共鳴，如果聽的人也懂得台語的話。
而，某些時刻，我們使用英文字表達就是這個道理。

在語言學校的課堂上，其實老師最忌諱我們不說完整句子，只是說英文單字了。
因為那樣子，你永遠不會進步。
其實我在美國學到的不是英文
（總有人愛問我那你英文一定進步很多囉，或者，那你英文一定很好囉），
我學習到的，是一種開口說英文的自信，不怕說英文的勇氣，
和真的是老師敎的，說道地英文的訣竅（例如音調的運用、重音弱音的正確位置）。
其餘的，關於本身更多字詞和習慣用語的增加，都是我自己花時間常常思考、記錄然後坐在書桌前翻字典研究而累積的，這些，不管你身處在哪你都做得到。

離題了，
你真的很會說英文，請你說整句英文。
不要落英文。

我要檢舉
#英文
台長： 安妮塔

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,304) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 家家有本經 |
此分類下一篇:只有滑鼠的時候
此分類上一篇:我愛友達和戀人

我要回應
彩虹妹妹
很有同感！
2007-03-26 20:17:04
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文