這還是屬於我們的私領域 秘密

892愛的鼓勵 0訂閱站台

「片思い」翻成中文的意思是「單戀」「單相思」「暗戀」的意思。而這本中文翻譯成『單戀』的推理小說，則是作家東野圭吾於2001年的作品。老實說，看完之後會覺得書名『片思い』被翻成『單戀』是不太適當的。故事內容很有意思，也很有深度，是那種看完之後會思考很久的書，我個人是覺得比『嫌疑犯X的獻身』好看（對不起雪莉姐姐跟玉欣了）。
書的開頭是以一群大學時代的美式橄欖球社的社員聚會開始，雖然大家距離畢業已過了5、6年，但是當年的革命情感依舊存在，每年的聚會也一直不斷地提起當年的最後一場比賽（跟我們做的事很像）。而男主角就是當時的四分衛，畢業之後他並沒有往球場發展，反而當起了小報的體育記者。聚會結束之後，四分衛在餐廳附近巧遇了當年的社團經理美月，美月一言不發地跟隨四分衛回家，之後才娓娓道出其實一直以來，自己一直以來都覺得自己是男人的靈魂裝在女人的身體，雖然她沒變性，但是卻刻意將自己的聲音弄沙啞，並且定時注射男性賀爾蒙。然而另一個更驚人的事實是，她說她殺了一個人。而劇情就在四分衛跟妻子兩方的拉鋸與探索下，牽扯出越來越多不可告人的秘密。而作者也藉由主角逐漸接近事實的中心，向讀者傳遞「性別」這個議題。
書中的四分衛最常問的問題是「他是男的還是女的？」，而回答他的答案是「如果你指的是基因排列的話，那他的排列是XX／XY」。書中認為只是單純將人分為男或女不夠客觀也太過膚淺（不知道為什麼我一直想到日劇《Last Friends》的瑠可），男與女的關係就像是烏比斯環，順著男性的一端就會到達女性的另一端。我覺得在每個人的靈魂當中，都存在著男生與女生的靈魂，我想這應該跟男性賀爾蒙與女性荷爾蒙的多寡有關吧，有的人比較男性化，有的人就是娘娘腔。當然不止這樣，只不過是我們一直以來都以生物上的特徵來區分性別，再把世俗眼光中的框架放進去。認為男生就應該不能哭、玩汽車，女生就應該穿裙子、玩娃娃（可是我表弟從小就跟著我們玩娃娃，難怪他有點娘又愛哭）。書中描述了一些有「性別認同障礙」的人的心情，很令人感動。
看完書以後，我覺得「片思い」作為書名的意思應該是指，我們常單方面去假想或是去認為一些我們自己認為是正確的事情。就像是性別認同問題，認為女生就該結婚生小孩，但是卻沒想到外表雖然是女生，但是卻裝著男人的靈魂的人的感受。其實他們認為自己是男人、想成為男人……我突然之間想到，應該是有人覺得自己是女生／男生（對性別無認同障礙），可是就是喜歡女生／男生，這應該就是正真正銘（腦袋中突然蹦出這句日文）的同性戀吧？換句話說，有性別認同障礙的人，依舊是被框在「異性戀」這個框架中？我體認到我之所以會依照著一直以來世俗的看法在看「性別」，是因為這個牽涉到人心理的微妙變化，是非常複雜且無解的。