24h購物| | PChome| 登入
2005-05-25 23:14:53| 人氣506| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

譯作一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
“Meeting at Night”

The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed in the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!


＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

“夜相逢”

陰沉沉的海，長長而漆黑的路；
黃澄澄的半月低倚在半空；
小波浪從睡夢驚醒
欲欲而躍，化成水圈，
我把船推到小海灣，
在泥濘上，船速減慢了。

踏遍一里的海灘，
越過三畝的農田，農場才出現在眼前；
輕敲玻璃窗，嚓的一聲，
亮起一點藍色的火光，
微微的叫聲，聲音驚中帶喜，
那聲量比二人的心跳聲還小呢！


(translated by 阿然 on September 29, 2001)


P.S. 猶記得唸大學時，教授曾稱讚我的題目起得好：正是！「夜相逢」是由「喜相逢」轉變而成的，簡而精，又有深意，真令我喜不自勝呢！^^

我要檢舉
台長： 飄然

您可能對以下文章有興趣

人氣(506) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 漫天書地 |
此分類下一篇:當文字遇上了故事

我要回應
遙
翻譯不俗！加油！
共勉之！
2006-12-20 14:02:10
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文