又用掉了一張綠葉XD
這下我沒有庫存（？）啦!!!!!!
（下次只好改用天空或是雲之類的）
話說....嗯，我第一篇的歌詞文
居然是電影的配樂!!!!!!
（自己也很不敢相信呢，哈哈）
在KKBOX聽納尼亞的電影合輯，
覺得這首還不錯。
曲調普普通通啦，
可是我很喜歡歌詞，嗯。
一首....怎麼說呢，也不算是「充滿希望」的歌啦，
應該算是感謝，
感謝那個曾經給自己愛的人罷。
.....好像也有點像是給神的歌?!（驚）
不會吧!!!!!
對某個人唱感覺比較浪漫阿.....（汗）
對了，補充一下。
雖然我有在知識+找中文翻譯，
但因為那好像是從翻譯機轉過來的，
整個很不通順（根本是一個詞一個詞的翻嘛= =）
所以我自己有做了一些修改，嗯。
（應該說....幾乎整個都改了，那翻譯只當作參考）
我已經很努力的不要偏離原意了...
媽啦!!!!!
改到我腦袋快爆了啦XD
當翻譯原來這麼辛苦阿....今天我親身體驗到了嗯.....
好啦!!!!以下是正文↓
Remembering You - Steven Curtis Chapman
I found You in the most unlikely way
我用最不可能的方式 找到了你
Really it was You who found me
其實 應該是你找到了我
And I found myself in the gifts that You gave
並且在你給我的禮物之中 我找到自己
You gave me so much and I
你給了我好多
I wish You could stay
真希望你能夠停留
but I’ll
但是
I’ll wait for the day
我會等待那一天到來
And I watch as the cold winter melts into spring
我看著寒冷的冬天 在春風中融化
and I’ll be remembering You
並且我記住了你
Oh and I’ll smell the flowers and hear the birds sing
我聞到花香 並且聽見鳥鳴
and I’ll be remembering You
並且我記住了你
I’ll be remembering You
我記住了你
From the first moment when I heard Your name
當我第一個片刻聽見你的名字
Something in my heart came alive
在我的心中 有什麼東西活了過來
You showed me love and no words could explain
你對我表現了愛 這份愛不可言喻
A love with the power to
一份擁有力量的愛
Open the door
打開了
to a world I was made for
一扇 以我作為世界的門
And I watch as the cold winter melts into spring
我看著寒冷的冬天 在春風中融化
and I’ll be remembering You
並且我記住了你
Oh and I’ll smell the flowers and hear the birds sing
我聞到花香 並且聽見鳥鳴
and I’ll be remembering
並且我記住了
The dark night
黑暗的夜
The hard fight
艱苦的戰鬥
The long climb up the hill knowing the cause
知道目標 循漫長的路爬上山丘
The brave death
勇敢的死亡
The last breathe
最後一口的呼吸
The silence whispering all that was lost
沉默對著所有失去的事物低聲耳語
The thunder
那雷聲
The wonder
那奇蹟
A power that brings the dead back to life
那一股力量 讓事物死而復生
I wish You could stay
真希望你能夠停留
but I’ll wait for the day
但我會等待那一天到來
I know You’ve gone away
我知道你已經走遠
But You’ll come back
但你一定會回來的
And I watch as the cold winter melts into spring
我看著寒冷的冬天 在春風中融化
and I’ll be remembering You
並且我記住了你
Oh and I’ll smell the flowers and hear the birds sing
我聞到花香 並且聽見鳥鳴
and I’ll be remembering You
並且我記住了你
And I’ll watch as the sun fills the sky that was dark
我看著陽光 填滿了原本黑暗的天空
And I’ll be remembering You
並且我記住了你
And I’ll think of the way that You fill up my heart
我想著你是如何的充滿我的心
And I’ll be remembering You
並且我記住了你
I’ll be remembering You
I’ll be remembering You
I’ll be remembering You
I’ll be remembering You
我記住了你
以上，是歌詞。
阿阿親愛的各位，因為我第一次翻，
難免有些句子不通順的地方。
還請多多包含啦（笑）
或是~~哪個英文好的傢伙可以來指教我一下嗯?!
猩猩絕對會虛心進取的!!!!!（正經）
對了，其實今天本來想打單車遊記的「夥伴篇」
可是我懶XD （遭踹）
明天再來打吧!!!!
我保證!!!!
好啦，我這人不會食言的!!!!!（笑）
（謎：是這樣嗎.....）
P.S.
感謝俐安大姐的友情贊助!!!!!（感動）
幫我check 我的翻譯，
喔喔~~感激不盡阿!!!!!
大姐的英文果然很好呢，哈哈，真是名不虛傳呢!!!!!
文章定位：
