《倚天屠龍記》第二十一回版本回較
《倚天》第二十一回與第二十二回一氣呵成，必須連著看，這兩回是張無忌在江湖上揚名立萬的精彩情節，重要性可比楊過在襄陽擊殺蒙哥與喬峰於聚賢莊橫挑天下好漢。不過，跟楊過及喬峰不同的是，楊過跟喬峰面對的是民族問題，張無忌遭遇的場面，卻是漢人跟漢人「狗咬狗，一嘴毛」。漢人以死相搏，自相殘殺，蒙古人卻能在看台上一邊嗑花生米，一邊欣賞這段肉搏好戲。
故事且由張無忌學得「乾坤大娜移」後，回到光明頂說起，此時張無忌恰逢殷天正以一人之力戰六大門派，已瀕臨燈枯油盡，張無忌遂接手續戰。
這場精彩戰役中，有些橋段是一版與二版有差異的，略說如下：
張無忌戰華山派掌門人鮮于通時，又重提了鮮于通與胡青牛兄妹的舊案，一版張無忌當著六大門派面前諷刺鮮于通，是因他想起胡青牛說的：「一個身中十七處刀傷、非死不可的少年，我三日三夜不睡，耗盡心血救治了他，和他義結金蘭，情同手足，那知後來他卻害死了我的親妹子……」，二版將「一個身中十七處刀傷、非死不可的少年」一句改為「一個少年在苗疆中了金蠺蠱毒，原本非死不可」，這個少年當然就是鮮于通。
一版又說「毒仙」王難姑在鮮于通身上下了劇毒，胡青牛忍不住又給他治好，累得他夫妻反目，二版改說是胡青牛曾數次找鮮于通報仇，只因華山派人多勢眾，鮮于通又狡猾多智，胡青牛反而險些命喪他手。
張無忌諷刺鮮于通的話，一版是：「我身上又沒重過十七處刀傷，又沒害死過我金蘭之交的妹子，那有什麼難言之隱」，二版將「我身上又沒重過十七處刀傷」一句，改為「我又沒在苗疆中過非死不可的劇毒」。
而後，鮮于通使出華山派絕技「鷹蛇生死搏」來戰張無忌，一版解釋說，當年華山派大俠雲伯天，在伏牛山上見到一場蒼鷹和毒蛇的生死搏鬥，因而有悟，創設這套武功。但雲伯天何許人也，張無忌之前百年的武林，讀者不是瞭若指掌嗎？怎麼沒聽過這號人物？二版刪了雲伯天一段。
之後鮮于通原要以「金蠶蠱毒」毒噴張無忌，反而自己吸入蠱毒，說到「金蠶蠱毒」的來源，一版說鮮于通害死胡青羊後，王難姑心下不忿，在他身上下了金蠶蠱毒，但胡青牛又因對妹子的誓言，終於又救活了鮮于通。鮮于通乘著在胡青牛家中養傷之便，偷了王難姑的兩對金蠶，此後依法飼養，製成毒粉，藏在扇柄之中。二版則改寫為鮮于通在苗疆對一個苗家女子始亂終棄，那女子便在他身上下了金蠶蠱毒，但仍盼他回心轉意，下的份量不重，以便解救。鮮于通中毒後當即逃出，他也真工於心計，逃出之後，竟偷了那苗疆女子的兩對金蠺。後來鮮于通蒙胡青牛相救，而後將金蠶毒粉藏在扇柄之中。
戰勝鮮于通後，張無忌接著戰華山派高矮二老者與崑崙派何太沖夫妻的「反兩儀刀法」與「正兩儀劍法」，一版張無忌戰得較慘烈，說班淑嫻一劍疾彈而來，喝一聲：「著」，已刺中張無忌的大腿，而後在交戰中，張無忌大腿上刺傷雖然不重，但鮮血滴滴的流下，瞧上去情勢頗為狼狽。二版改成張無忌未真受傷，二版說班淑嫻長劍疾彈，只在張無忌的褲腳上劃破了一道口子。
當張無忌陷入華山與崑崙的聯合劍陣中時，周芷若故意朗聲詢問滅絕師太，提醒張無忌腳下方位，但張無忌為迴護周芷若，不敢馬上照周芷若指點破陣。
一版周芷若迴護張無忌之心非常熱切，見張無忌似乎難以支持，突然間鼓起勇氣，仗劍飛身而出，叫道：「崑崙、華山的四位前輩，你們既然拾奪不下這小子，讓我們峨嵋派來試試」，何太沖大怒，喝道：「別來囉囌攪局，給我走開些」。
二版刪掉了周芷若親上火線要救張無忌的描寫，畢竟滅絕師太還在身畔，這般大膽示愛，有違周芷若一貫性格。
這一回另一有趣的版本差異，則是新三版張無忌與小昭在命懸一絲時，竟大玩起了「乾哥乾妹」的親暱遊戲。
故事由張無忌中了周芷若一劍開始，張無忌中劍後，自點穴道止血，小昭撕下衣衿，給他裹好傷口，眼見他臉如白紙，竟沒半點血色，心中說不出的焦急害怕，新三版接著又較二版多說，小昭一時情不自禁，伸雙臂抱住了他的頭頸，叫道：「你不能死，你不能死！」
新三版又加說，張無忌見小昭哭得傷心，說道：「小昭別怕！我不會死。」小昭心中略寬，放開了雙臂，止淚說道：「你如要死，我跟著你死。」
而後宋青書出手要挑戰張無忌，小昭擋在張無忌身前，叫道：「那你先殺了我再說」，張無忌問小昭：「小昭，你為甚麼待我這麼好？」，小昭淒然道：「因為……因為你待我好，我願意……願意為你而死！」張無忌向她凝視半晌，心想：「就算我此時死了，也有了一個真正待我極好的知己」，而後，新三版較二版增寫，張無忌柔聲對小昭道：「以後，你做我的小妹子罷。」小昭緩緩點頭，喜悅無已。
新三版的張無忌果然鐵漢柔情，生死一瞬，還在柔情繾綣，大玩乾哥乾妹的甜蜜遊戲。
接著張無忌大展「乾坤大挪移」神功，大挫宋青書，但張無忌自己也因此而噴出幾口鮮血，又按著傷口，咳嗽了起來，新三版接著又較二版加寫「小昭在旁，伸手代他按住傷口，垂淚低聲安慰」。這個「小妹子」，儼然就是「小情人」了。
最後，張無忌逼得六大門派鎩羽而歸，也因此榮任明教教主。出任教主後，張無忌決定到冰火島迎回謝遜，臨行前，他與小昭話別：「小昭，你安心在光明頂上住著，我接了義父回來，借他的屠龍寶刀給你斬脫銬鐐」，新三版又加了句：「小妹子乖乖的等著我回來」，又說最後這句話說得甚輕，只小昭一人聽見。
張無忌下山離去時，新三版再加寫張無忌見小昭滿眼都是淚水，握著她手輕輕捏了捏，示意安慰。與她分別，心中也真戀戀不捨。這一加，那還真是小情人「小別勝新婚」了。
結果，小昭還是難忍對張無忌的依戀，下山尋情哥哥來了，那個晚上，張無忌微笑對小昭道：「小妹子，你將來長大了，一定美得不得了」，小昭笑道：「你怎知道？」，而後新三版的小昭又加問：「現今不美嗎？」，張無忌雙臂輕輕摟住了她，在她臉頰上一吻，說道：「現今好美，將來更加美得不得了！」，小昭羞紅了臉，輕聲道：「教主哥哥，我要永遠、永遠跟著你，你肯嗎？」，張無忌道：「我肯極了。」小昭道：「你可不能反悔？」
可見新三版的張無忌與小昭已經私訂終身，有了白頭之約，這對「乾哥乾妹」小情人，只差一指紅底金字的契約，就是真正的小夫妻了。
回頭看一版，一版張無忌在重傷後，宋青書又出手挑釁時，小昭挺身迴護張無忌，張無忌問小昭為什麼待他這麼好，一版寫道小昭知道眼前的局面已無法挽回，霍地站起，淒然道：「反正我獨個兒也不會活著」，而在二版修訂時，金庸為了保持張無忌與小昭「公子與侍女」、「男主人與女僕」的關係，還刻意改掉小昭說的「反正我獨個兒也不會活著」這句，改成小昭說：「因為……因為你待我好」，然而，新三版卻又大幅改寫張無忌與小昭的關係，讓他們成為私訂終身的小情人。
但看到張無忌在生死交關的戰陣中，依然對小昭旁若無人，情意繾綣，還是令人不禁讚嘆張大俠「泰山崩於前而面不改『色』」的豪舉。可怪的是，周芷若莫非不曾留意張無忌與小昭的親暱舉動？若周芷若見到張無忌與小昭之間的挑情調笑、親吻蜜抱，她「周黛玉」爭奪「張寶玉」的頭號敵人，該當是「昭襲人」才對，又怎能是趙敏？
【王二指閒話】
金庸筆下的主角俠士幾乎都被描述為在二十歲上下名震江湖，然而，要如此這般「少年得志」，總不能讓他們「媳婦熬成婆」，慢慢接手挑戰，由低級對手打到高級對手。
金庸的創作技法，都是安排一些「大衝突」，尤其是正邪兩極大對決的場面，再安排已經練就神功的主角，出場技壓群雄，讓他們一炮而紅，從此威震江湖，成為聲動天下的一代高手。
比如《射鵰》第四十回的第二次華山論劍，讓郭靖躋身天下五絕高手之列；《神鵰》中金輪國師到大勝關爭奪武林盟主之位，使楊過小龍女二人名揚天下；《倚天》中六大門派圍攻光明頂，張無忌因而成為「救世主」；《天龍》中大宋高手齊聚聚賢莊，讓喬峰有機會大展武藝。
然而，這幾座「高手的舞台」，真的搭得這般名正言順嗎？
且說《射鵰》故事中，第一次華山論劍，是為了爭奪《九陰真經》，因為這部秘笈錄有絕世武功，故而值得奮力一搏，然而，第二次華山論劍根本毫無名目，在無公證人見証下，黃藥師與洪七公兩個在華山，自得其樂爭奪「天下第一」與「天下第二」，莫非黃洪二人是惟虛名是從的無聊之輩？再說《神鵰》中的英雄大會，一群宋人推舉「武林盟主」，準備抗蒙保國，金輪國師卻也來爭取「盟主」之位，難道金輪國師邪靈附身，當真以為宋人會唯他是從？此外，《天龍》群豪齊集聚賢莊，竟只是為了商討對付有契丹人血統的喬峰，喬峰究竟做了什麼顛覆國家或武林的大事？或這些大宋豪傑實在吃飽撐著，千里迢迢趕來捧薛神醫的場？
《倚天》中六大門派圍攻光明頂也是如此，峨嵋派的理由是楊逍氣死孤鴻子，武當派的理由是殷素素害慘俞岱巖與張翠山，少林派是因謝遜害死空見，華山派是因明教「有可能」殺害白遠（白垣）。如此看來，幾大門派都是門下弟子與明教單一教徒的單純衝突事件，如此理由當真值得他們傾全派之力，死人無數，要滅了明教嗎？
若這樣的邏輯能成立，為什麼各大門派對派中更大的仇恨卻又隱忍龜縮？想那峨嵋祖師郭襄，父母姊弟全家死於蒙古攻宋，滅絕師太卻又為何還甘為大元子民，在他大元國境內的峨嵋山大展雌威？張三丰的師父覺遠和尚死於少林寺迫害，武當派卻又為何對少林寺禮敬謙恭？少林派認定張翠山殺害少林僧人與龍門鏢局滿門，卻又為何姑息養奸？若與這些深仇大恨相較，各派門徒與教教教眾的私人恩怨根本是雞毛蒜皮的小事，真的須要勞師動眾上光明頂，傾一派之力以報一人之仇嗎？
說穿了，這就好像民間戲說〈關公戰秦瓊〉的那句：「你在唐來我在漢，『我倆交戰為那般？』」，《射鵰》的第二次華山論劍，《神鵰》的金輪國師搶盟主之位，《天龍》的聚賢莊之戰，《倚天》的六大門派圍攻光明頂，全都是「理由不足，小題大作」的爭鬥。「我倆交戰為那般？」，這幾場決戰的存在理由，說來就是要透過文學創作，把戰場當舞台，讓郭靖、楊過、喬峰、張無忌有場合可以表演，更進而技驚群雄罷了。
第二十一回還有一些修改：
1. 張無忌說宗維俠內功不及木靈子，強練七傷拳，終歸無用，二版說宗維俠知張無忌說的不無道理，新三版增說宗維俠亦自知內力修為遠不及師祖。
2. 周芷若見張無忌教訓宗維俠，二版說不自禁的為他發愁，新三版增說成周芷若怕張無忌最後不免與人動手，不自禁為他發愁。
3. 張無忌與宗維俠對打時，將九陽真氣輸入其體內，二版張無忌對宗維俠說練七傷拳所積下來的毒害，當可在兩三年內逐步除去，新三版張無忌增說：「如尚須在下效勞之處，自當遵命！」，二版宗維俠說：「多謝，多謝！」，新三版增說宗維俠「感激之情，甚為誠摯」。
4. 唐文亮上陣比武，二版張無忌說：「崆峒派高手如雲，晚輩如何及得上？」，新三版改為張無忌說：「崆峒派神功傳承悠久，高手如雲，晚輩如何及得上？」，新三版張無忌不只讚人武功，還讚人師承，符合新三版「禮貌原則」。
5. 張無忌要施展「七傷拳」，二版張無忌說：「倘若練得不對，請崆峒派各位前輩切莫見笑」，新三版改為張無忌說：「如練得不對，請崆峒派各位前輩指教」，這般改寫顯得張無忌謙恭，仍是新三版的「禮貌原則」。
6. 張無忌出拳擊樹，常敬之原本說張無忌打的不是七傷拳，後來看到樹幹脈絡盡斷，二版說常敬之張大了口合不攏來，新三版增寫常敬之說：「這正是七傷拳」。
7. 張無忌在六大門派之前說成崑投入少林門下，法名圓真，二版張無忌並說「此事千真萬確，若有虛言，我是豬狗不如之輩，死後萬劫不得超生」，如此誓言不符合張無忌寬和的性格，新三版改為張無忌說：「此事千真萬確，若有虛言，我是豬狗不如之輩，武林中人人唾棄。楊逍先生等幾位絕非妄言之人，可請他們作證」。
8. 空性施展「龍爪手」，新三版較二版增說「空性雙手左右輪出」。
9. 觀察過空性的「龍爪手」後，二版的張無忌說：「少林派龍爪手三十六招沒半分破綻，乃天下擒拿手中的無上絕藝，只不過大師練得還有一點兒不大對」，這般直斥前輩之非，大違張無忌本性，新三版改為張無忌說：「少林派龍爪手三十六招沒半分破綻，乃天下擒拿手中的無上絕藝，只不過大師的手法之中，還有一點兒小小缺陷」，這一改又符合了新三版的「禮貌原則」。
10. 空性說若張無忌破得了他的龍爪手，他立即回少林寺，終身不出寺門，二版張無忌說：「那也不必！」，新三版張無忌改說：「一來不敢當，二來不必！」，還是「禮貌原則」。
11. 空性使龍爪手拿張無忌「缺盆穴」，張無忌亦使同一招龍爪手抓空性「缺盆穴」，二版張無忌後發先至，新三版說其實是張無忌學了他的招式，但後發先至。
12. 空性見張無忌能使「龍爪手」，新三版較二版多說空性想到了西域少林的苦慧禪師身上，但苦慧禪師不會龍爪手，那是寺中高僧所周知的，該當與西域少林無關。
13. 張無忌說出鮮于通始亂終棄之事，二版說至今已事隔十餘年，新三版改說事隔二十餘年。
14. 張無忌當眾說起鮮于通經胡青牛療毒保命，卻害死胡青羊之事，新三版較二版多說張無忌話聲清亮，朗朗說來，六派人人皆聞。
15. 鮮于通以「金蠶蠱毒」害死的師兄，二版叫「白垣」，新三版改名為「白遠」。
16. 張無忌將鮮于通小扇一擲而透入地下，僅餘一小孔，二版說張無忌這一手神功，廣場之上再無第二人能辦得到，新三版將這裡修改成廣場地土堅實，這一手九陽神功，廣場之上再無第二人能辦得到。這才能突顯張無忌能技壓群雄。
17. 小昭看張無忌與高矮二老者比武，說高老者羞呀羞，自己佔便宜，反說吃虧。新三版較二版多說「旁觀眾人見這小姑娘天真爛漫，一味幫著張無忌，都覺有趣」。
18. 二版說班淑嫻與張無忌分手不過五年，張無忌已由孩童成為少年，新三版改為分手不過六年。
19. 張無忌聽到何太沖叫陣，二版張無忌想：「好何太沖，那一天你打得我何等厲害，今日我雖不能要了你的性命，至少也得狠狠打你一頓，出了當日這口惡氣」，新三版為符合張無忌寬和的個性，將二版「至少也得狠狠打你一頓」這句刪了。
20. 華山派高矮二老者與崑崙派何太沖夫婦合使劍招，二版說張無忌本也料到他四人聯手，定然極不好鬥，新三版刪了這句大減自己威風的說法。
21. 張無忌在西華子身畔東轉西閃，以西華子當擋劍牌，避開高矮二老及何太沖夫婦之劍，新三版較二版說多「張無忌究竟未得高手指點，拆解招式全憑見招而為，幸好乾坤大挪移功夫神妙，而以九陽神功為底，本來做不到的身法，竟忽然之間便做到了」。
22. 張無忌鬥崑崙派與華山派的「正兩儀劍法」與「反兩儀刀法」，二版說旁觀諸派名宿，指指點點，以此教訓本派弟子，新三版將「以此教訓本派弟子」一句改為「以五人的招式身法教導本派弟子」。
23. 張無忌與宗維俠對打時，常敬之偷襲張無忌，出拳打張無忌的「靈台穴」，一版解釋說，靈台穴乃是人身的死穴，別說給凌厲的七傷拳擊中，便是尋常一招，只要對準死穴，中招者非死也必重傷，二版刪了這段解釋。
24. 常敬之以為張無忌學過「金剛不壞體」神功，是少林派弟子，一版張無忌回他：「在下在少林派學過一些功夫，不過不是少林派的弟子……」，這段配合二版刪去圓真教張無忌九陽神功之事，二版改為張無忌回常敬之：「在下不是少林派的弟子……」
25. 一版張無忌對常敬之戲言：「少林派『金剛不壞體』神功練得深時，便在開口說話之時，也是諸邪不侵，你若不信，不妨再打一拳試試」，這個說法太也輕薄，有違張無忌性格，二版改為張無忌說：「我原說『七傷拳』若無內功根柢，並不管用。你若不信，不妨再打一拳試試」。
26. 一版少林派諸僧聽張無忌說學過少林派功夫，心下各自懷疑：「這人說曾來我寺中學過功夫，那是誰啊？『金剛不壞體』神功咱們決計不傳外人，何況除了昔年的空見大師，眼下本派無人具此功力。這少年這點點年紀，那能練成這門至少要有四十年火侯的絕藝？」，這段二版全刪。
27. 武當「三黃寶蠟丸」，一版的「三黃」是天竺黃、雄黃、藤黃，二版將一版的天竺黃改為麻黃。
28. 唐文亮因七傷拳而問張無忌謝遜下落，一版張無忌說：「你道貴派的七傷拳譜，是金毛獅王奪去的嗎？哈哈！錯了，錯了！奪譜之人，乃是當年的混元霹靂手成崑」，這段話彷若是殷素素的「嫁禍江東」之計，張無忌不當如此卑鄙，二版改為張無忌說：「你道貴派失落七傷拳拳譜，罪魁禍首是金毛獅王嗎？錯了，錯了！」
29. 空性連出龍爪手，一版說張無忌「不由得慌了手腳」，二版刪了此說。
30. 高老者要張無忌拿大石頭當武器，張無忌當真去抄石頭，一版高老者搖手。叫道：「我跟你說笑話的，不用當真。還是借一把劍來，試試我師兄弟的刀法吧！」，二版刪了高老者這段話。
31. 高老者邀何太沖夫婦下場，一齊對付張無忌，何太沖夫妻想：「一起勝了，他們臉上也有光彩」，一版何太沖夫婦還想：「倘若輸了，哼哼，憑咱們夫婦二人的兩儀劍法，難道會輸給這個少年，天下絕無至理」，二版刪了這段自減威風的心思。
32. 一版西華子出場是著杏黃道袍，二版刪掉了西華子的服飾描述。
33. 一版西華子稱班淑嫻為「師娘」，二版改稱「師父」，可知西華子的師父一版是何太沖，二版改為班淑嫻。
34. 一版華山派武術「長江三疊浪」，二版改作「華嶽三神峰」。
35. 華山派高矮二老者與崑崙派何太沖夫婦聯手鬥張無忌，一版說四人再鬥兩三百招，張無忌不免命喪當場，二版刪掉了這段大減張無忌氣勢的描述。
文章定位：
人氣(428) | 回應(2)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類 | 個人分類:
其他 |
此分類下一篇:
魔髮奇蹟此分類上一篇:
可惜～～～
