上圖來自：http://kurtsiesandblainers.tumblr.com/
Little Numbers第五章
12月3日星期三
B
(4:56pm)
你跟你朋友說過話了沒？
K
(5:10pm)
什麼朋友？
B
(5:11pm)
在那家咖啡館工作的朋友。
K
(5:15pm)
我從沒說過我有朋友在那家咖啡館。
B
(5:16pm)
但你的確有！
K
(5:16pm)
你「希望」我有朋友在那家咖啡館工作嗎？
B
(5:19pm)
你真的試著想讓我相信，你告訴隨意任選的陌生人，說有個叫Blaine的傢伙會出現，然後請給他任何他想要的東西？
K
(5:20pm)
A)什麼陌生人？他們是我的咖啡師。 B)任何你想要的東西？
B
(5:22pm)
A)所以那是你常去的咖啡館？ B)那是他們說的。
K
(5:25pm)
A) 回答這個問題會有些太過莽撞。 B)看來這樣跟你說話有些危險。我猜他們太過單純了，我應該警告他們的。
B
(5:27pm)
你人在那裡嗎？
K
(5:28pm)
?
B
(5:28pm)
在咖啡館裡。別裝傻！ ;)
K
(5:33pm)
不，我不在那裡。
B
(5:35pm)
是啊，就像你沒有朋友在那裡工作一樣。
K
(5:45pm)
你真是個生性多疑的頑固傢伙。
B
(5:46pm)
而你則在睜眼說瞎話！ :P
K
(5:47pm)
喂！有人不想要下星期二的免費咖啡了……
B
(5:49pm)
當然，好讓你有機會讓你朋友再偷偷監視我……
(5:53pm)
我真的很想相信你人不在那裡。
K
(5:54pm)
為什麼？
B
(5:59pm)
這樣一來，那對又老又暴躁的情侶的其中一人就可能就是你──他們正為了合適的糖量吵個沒完。要不然你就是那個覺得插隊到我前面也沒關係的粗魯職業婦女，更別提那個頂著Chad Kroeger髮型的怪異小鬼。
K
(6:02pm)
嗯。
(6:05pm)
我可能是任何人。
B
(6:08pm)
但你不在那裡。
K
(6:10pm)
但我不在那裡。
12月4日星期四
K
(10:24am)
這將會是我一生中最無聊的星期四。
(10:25am)
我提議來個問答遊戲。
B
(10:45am)
誰負責提問？誰負責回答？
K
(10:55am)
我們輪流。你要玩嗎？
B
(10:56am)
我要玩。
(10:57am)
等一下，這遊戲有規則嗎？
K
(10:59am)
你需要規則嗎？
B
(11:04am)
如果我不想回答某些問題的話又如何？
K
(11:13am)
你以為我會問哪種問題？
(11:14am)
不過，你可以用「松鼠」當做你的安全密碼。
B
(11:17am)
我覺得有人不把我當一回事。
K
(11:20am)
而且今天一整天都只能以問答形式交談。
(11:20am)
同意嗎？
B
(11:23am)
我莫名的感到意志堅決，但我同意。
K
(11:25am)
我先問。
B
(11:27am)
當然。
K
(11:29am)
你上哪所大學？
B
(11:29am)
松鼠。
K
(11:30am)
Blaine!
B
(11:32am)
怎樣？
(11:33am)
我人很好的，你可以再問一個問題。
K
(11:45am)
好極了。
(11:46am)
你最喜歡的顏色是什麼？（是的，這就是你遊戲一開始就壞了他人興致會遭受到的待遇。）
B
(11:59am)
還真成熟。
(12:00pm)
紅色。
K
(12:34pm)
換你了。
It's your turn.
B
(12:35pm)
我知道，正試著想出完美的第一個問題。
K
(12:36pm)
別傷到你自己。
B
(12:47pm)
你會換輪胎嗎？
K
(12:49pm)
發生了什麼事？不是要想出「完美的第一個問題」？
B
(12:50pm)
用另一個問題回答問題是不允許的！
K
(12:51pm)
那不是遊戲規則！
B
(12:54pm)
現在是了。
(12:55pm)
噓！我覺得壓力太大了，所以決定任選最隨機的問題來問。
K
(12:57pm)
該不會你真的認為這是完美的第一個問題吧？
B
(12:58pm)
回答就是了！
K
(1:01pm)
這遊戲進行得還真順利。
(1:02pm)
是的，我會。
(1:14pm)
你在哪裡長大？
B
(1:19pm)
Columbus.
(1:20pm)
這靠近你家人住的地方嗎？
K
(1:33pm)
大約兩小時的車程。夠近嗎？
B
(1:34pm)
這是你的問題嗎？
K
(1:35pm)
不是。
(1:37pm)
我的問題是，你上哪一所高中？（這是過去的事，回答這個問題應該很安全。）
B
(1:55pm)
我畢業於Westerville的Dalton學院。
K
(1:59pm)
原來是個預校男孩……現在所有的一切突然都合理了。
譯註：Preparatory School，預備學校，在美國指的是以升大學為目的的私立高中。
B
(2:01pm)
你總是這麼討人厭嗎？
K
(2:23pm)
那是你的問題嗎？
B
(2:26pm)
是的。
K
(2:28pm)
或許吧。但或許是被你激發出來的。
(2:30pm)
你的家人還住在Columbus嗎？
B
(2:33pm)
是的。
(2:34pm)
你一個人住還是跟室友一起住？
K
(2:35pm)
有兩位室友。哪有學生負擔得起獨居在紐約市？
B
(2:39pm)
如果那是你的問題的話，我有自己的公寓。
K
(2:44pm)
為什麼我一點也不驚訝？寄宿制學校洩了你的底。
B
(2:45pm)
那是什麼意思？
K
(2:46pm)
你父母有錢到邪惡的地步吧？
B
(2:49pm)
請定義何謂「有錢到邪惡的地步」。他們只是希望我有自己的公寓。
K
(2:55pm)
你不想要？因為我可以從你那裡接收過來，我願意犧牲。
B
(2:56pm)
為什麼總是你在問問題？
(3:01pm)
是的，我不想要。事實上，我寧可住在校區裡。
K
(3:45pm)
那你為什麼不這麼做？
B
(3:47pm)
你完全不遵守遊戲規則。
K
(3:49pm)
並不是全部的規則！
(3:50pm)
好吧！換你問。
B
(4:06pm)
你喝什麼口味的咖啡？
K
(4:09pm)
麥昆。
B
(4:11pm)
這是星巴克新推出的口味嗎？因為我很久沒去星巴克了。
K
(4:12pm)
這是我的安全密碼。
B
(4:17pm)
從何時開始你也有安全密碼了？為什麼跟咖啡相關的問題你會需要安全密碼？
K
(4:18pm)
理由，Blaine，有理由的。
(4:26pm)
你可以再問一個問題。
B
(4:28pm)
你到底主修什麼？
K
(4:30pm)
時裝設計。
(4:55pm)
今年聖誕節你要回家過節嗎？
B
(4:59pm)
我不這麼認為，不。
K
(5:01pm)
為什麼不？
B
(5:02pm)
注意規則，Kurt！
K
(5:05pm)
忘了那些規則！你為什麼不回家過聖誕節？
B
(5:15pm)
我父母很忙。
K
(5:16pm)
連聖誕節也是？
B
(5:16pm)
是的。
K
(5:18pm)
你是認真的嗎？
B
(5:19pm)
是的，我很肯定。
K
(5:24pm)
我為你感到難過。
B
(5:35pm)
用不著，一直都是這樣的。
K
(5:36pm)
這不表示那就無所謂。
B
(5:39pm)
反正我也沒多喜歡聖誕節。
K
(5:40pm)
胡說。
(5:41pm)
任務二從此刻開始正式進入策劃階段。
B
(5:41pm)
不！你說什麼！
K
(5:42pm)
噓。
(5:43pm)
換你問問題了。
B
(5:44pm)
你在計畫些什麼？
K
(5:46pm)
麥昆。
B
(5:46pm)
你現在不准使用安全密碼！
K
(5:50pm)
我能，而且我已經用了。
(5:55pm)
你可以再問問題了。
B
(5:56pm)
你在計畫些什麼？
K
(5:56pm)
Blaine.
B
(5:58pm)
你在計畫些什麼？
K
(5:59pm)
你是卡住了嗎？
B
(6:33pm)
好吧。
(6:36pm)
最靠近你的一本書裡，它的第二章的第一個句子是什麼？
K
(6:38pm)
為什麼選第二章？一般不總是選擇第一章的第一個句子嗎？
B
(6:39pm)
不，人們太執著於第一印象了。
K
(6:40pm)
好吧！
(6:49pm)
我可以作弊嗎？這大概是有句子以來，最長的一個句子了。光是看著它，我的手指都要流血了。
B
(6:55pm)
那給我你最喜歡的句子。
K
(6:56pm)
第二章裡的嗎？
B
(6:57pm)
永遠是第二章。
K
(6:59pm)
「我思索、思索、再思索，思索總是驅使我遠離快樂，但卻從未引領我找到快樂。」
B
(7:20pm)
真是個好句子。
K
(7:25pm)
是的。
譯註：為了怕誤譯文學作品的句子，所以附上原文，大家可以自己品味一下：“I think and I think and I think, I've thought myself out of happiness one million times, but never once into it.”。這個句子出自年輕作家Jonathan Safran Foer於2005年出版的第二本小說＜Extremely Loud and Incredibly Close＞，已於2011年改編為電影，台灣地區譯為＜心靈鑰匙＞。本片入圍本屆奧斯卡最佳年度影片與最佳男配角，台灣地區預定2月24日上映。
B
(8:55pm)
關於你每天從早到晚跟我傳簡訊，你男友作何感想？
K
(8:59pm)
1)輪到我問問題才對。 2)沒有「每天」從早到晚。
B
(9:03pm)
你問的問題比我多得多。我正試著解決你製造出來的不平衡狀態。
(9:04pm)
而且你超過一個小時沒問問題了。
K
(9:06pm)
晚餐，我在吃晚餐。
B
(9:07pm)
跟你男友一起？
K
(9:21pm)
你為什麼突然對他如此感興趣？
B
(9:22pm)
因為你從不談起他。
K
(9:26pm)
不跟你談。
B
(9:27pm)
為什麼？
K
(9:28pm)
你不認為到現在為止，你我提問的次數應該差不多了嗎？
B
(9:30pm)
我相信應該是11比8。
K
(9:33pm)
那個數字看起來不對。
B
(9:56pm)
你會讓我星期二請你喝咖啡嗎？
K
(9:58pm)
那是我的點子！你偷了我的點子！星期二是為了你，因為討厭星期二的人是你。
B
(10:01pm)
所以答案是否定嗎？
K
(10:11pm)
沒錯！別跟我爭論！
B
(10:13pm)
我不會。
(10:36pm)
那你會讓我請你吃中飯嗎？
K
(10:37pm)
星期二嗎？
B
(10:39pm)
不，星期四。
K
(10:40pm)
為什麼是星期四？
B
(10:43pm)
那是我們成為簡訊之友的十周記念日。
K
(10:45pm)
這需要一個更好聽的名稱。
(10:47pm)
等一下！你是在建議我們見面嗎？
B
(10:49pm)
我可沒這樣說。
(10:50pm)
那是你想要的嗎？
K
(10:52pm)
不、不、不、不、不。別想把你的主意扭曲成我的。
B
(10:53pm)
放輕鬆。
(10:55pm)
我會將細節傳簡訊給你。
K
(10:57pm)
如同往常一樣，我既期待又怕受傷害。
B
(10:59pm)
你理當如此。
(11:02pm)
要期待，但用不著害怕，永遠都不用害怕。我是好人，記得嗎？我是彩虹、軟綿綿的絨毛與樂趣所組成的。
K
(11:04pm)
我喜歡你老是傻裡傻氣地毀了自己神祕的一刻。
B
(11:06pm)
晚安，Kurt！
K
(11:09pm)
晚安。
文章定位：
