自從祖師婆婆奧斯汀娘娘開宗明義地寫出「傲慢與偏見」後，愛情喜劇的經典雛形從此確立。這兩百年來，Darcy與Lizzy的分身在各式愛情喜劇裡穿梭來去，或多或少都免不了有以下的角色描繪：首先，男女主角打從一開始就看對方不順眼，那種對彼此「非我族類」的小小輕蔑，總是清楚明白地讓大夥兒一看就懂；其次，男女主角「口是心非」的唇槍舌戰，永遠是最令影迷回味的經典戲碼。當然，隨著時代的「進步」，男性與女性的互動早不同於十八世紀時的拘謹有禮，你來我往的言語交鋒自然也跟著同步進化。
在1940年的經典愛情喜劇「街角商店」＜The Shop Around the Corner＞裡，朝夕相處、一同工作的男女主角，渾然不知對方竟是自己傾心之人，日日上演著不見血光的口舌之爭，話說得雖多，倒還維持著三分禮貌；到了1985年的「雙面嬌娃」＜Moonlighting＞（台視播出），情況已大不相同，男女主角兩人的你來我往堪稱電視史上之最，可曾見過男女主角鬥嘴鬥到對白重疊，根本無法同時辨識兩人對話的內容的精采景象？當時年僅十六的我，從此身中劇毒，此後舉凡是冤家鬥嘴的愛情喜劇，絕對列為必看之作。只是說起來簡單，做起來可不容易，想要拍出一部男女主角化學作用十足，外加鬥嘴鬥得自然討喜，卻又還能火花四射的，可不是件容易的事，但「我叫金三順」卻紮紮實實地做到了，而且這齣戲還加上如「我的野蠻女友」般的「武打橋段」。只是，我萬萬沒有想到，這部當初靠著鬥嘴戲碼吸引我目光的「喜劇」，骨子裡卻是野心極大的「愛情劇」，細膩描繪一個女子的追尋自我認同的過程，與一個男子的情感覺醒與重生。
「我叫金三順」改編自南韓知名網路作家池秀賢的作品，金三順是個年近三十，慘遭負心男友在聖誕夜拋棄的失業蛋糕師傅，一心一意地打算要改掉老土名字來改變人生的她，陰錯陽差地遇見了剛好急需一流蛋糕師傅的餐廳老闆玄振軒，於是開始了兩人都心不甘情不願的工作關係。更誇張的是，為逃避母親逼婚的玄振軒，向看自己不順眼的金三順開出了契約戀愛的條件，原本不屑一顧的三順在家中急需大筆現金的情況下，迫於情勢地接受了契約戀愛，渾然不知這才是災難的開始……
乍看之下，這個老掉牙的故事大綱，似乎不是個具有潛力的故事，但小說原作的精采角色塑造與劇作家的深厚改編功力，讓整部戲有了讓人驚喜的神采。電視劇本幾乎保留了金三順這個角色的設定（除了將三順的父親改為已經過世，和為配合電視劇的播出時間，三順這火爆的獅子座，硬生生變成了巨蟹座，哈！），但卻將玄振軒這個角色設定做了大幅異動，在小說與電視劇本裡，兩者的個性或許相去不遠，但角色設定的更動卻連帶地使全劇的故事結構更加緊密，更進一步的加深了這個角色的深度。原作中，三十三歲的玄振軒抗拒結婚的原因，是因為五年前的一場車禍，造成兄嫂雙亡，自己險些半身不遂，而交往多年的女友柳熙珍，卻在此時以出國留學的理由，逕自遠赴他鄉，只留下五年後一定回來的空泛承諾。堅持愛情不可因為一方的棄離便自己也跟著背棄的玄振軒，五年來守著自己對愛情（不是熙珍）的堅持，未曾再對誰動過心。誰知，這個個性火爆、對愛情總是全心全意付出的爽朗女子金三順，卻讓他重新嚐到了愛情的滋味。只是，他分辨不出，究竟自己愛的，是和熙珍一樣能逗得他開懷大笑的金三順，還是心頭上始終未曾遠離的熙珍？
電視劇本則在此做了非常聰明的改寫，首先，玄振軒成了二十七歲的年輕小伙子，和柳熙珍是在高中時期便相知相惜的初戀情人，車禍改發生在三年前，更重要的是，熙珍的歸來改成在三順與振軒情愫未生之時。表面上看來，熙珍的提早歸來，可以簡單視為因為電視劇本需要較強的戲劇張力與衝突而不得不的考量，但卻因此間接引出三順與振軒對於愛情本質反覆辯證的精采對話。熙珍始終單純地堅信，即使三年音訊全無，自己與振軒的愛情絕對禁得起這樣的別離，無論如何不願說明當初離去的原因。另一方面，負心的三順前男友此時重回三順生活之中，還厚臉皮地提出腳踏兩條船的要求，這讓原本只是純粹演出一場虛凰假鳳戲碼的三順與振軒兩人，開始以對方當擋箭牌而有了更深入的糾葛。
愛情，就在不知不覺間開出了花，只是眼裡、心裡都只有熙珍陰影，對愛情只剩憤怒的玄振軒，說什麼也不會相信，自己對粗枝大葉的金三順所有的異樣情緒叫做愛情。就在熙珍隱藏的大秘密被迫公開之際，金三順這個對愛毫不扭捏的女人，坦白地說出自己已經「淪陷」的事實。當然，玄振軒並無任何回應，事實上，多年來情感上的麻痺也讓他無力回應。緊接而來的真相大白，徹底震垮了玄振軒的情緒防衛，看似舊愛的失而復得，其實是自我新生的開始，這也正是這個劇本最傑出的改編之一。因為害死兄嫂與另一條年輕生命，還導致姪女美珠因此得了失語症，再加上戀人不告而別的所有哀傷與罪惡感，讓玄振軒的情感像是凍結了一樣，始終停留在三年之前。秘密的揭露，讓他停滯已久的人生開始緩慢前進，封閉多年的情緒洩洪而出，他，開始學習面對心底真正的情感。
面對三順的告白，玄振軒驚慌而不知所措，只好以自己毀了契約戀愛，所以三順可以不用還借款五千萬來安撫自己的不安；接著，因為無法面對三順的堅決去職，他屢次以挽留「蛋糕師傅金三順」的說法，想盡辦法地留住三順；等到契約戀愛的謊言被三順母親發覺，母親堅決以房契抵押借款五千萬，並禁止三順繼續上班後，玄振軒這才真正明白問題大了。為什麼這個話多又心直口快的女人一離開，整個世界都變得寂寞起來？他開始偷看她留下的蛋糕筆記，懷念起她說過的一言一語，甚至於連三順不慎留下的豬娃娃，都在他夢裡說起話來。當好事者來電密告三順開始相親了，他立刻出門破壞三順好事，再用五千萬當藉口，硬要三順在五千萬還沒還清之前，絕對不准「劈腿」！
只是，自欺欺人又能撐得了多久？玄振軒終於明白，在三年前熙珍離開他的那一刻，自己就已經改變了。他們的愛情已永遠留在三年前，而自己和熙珍在這三年裡，都成長成不同的人。面對熙珍這個堅強克服病魔活過來的女人，自己是憐多於愛，但終究，那段愛情已成為心裡的化石。然而，一個是曾經傾心愛過的女子，一個是使自己重獲新生的，認定要攜手一生的伴侶，玄振軒的自我掙扎可想而知。但編劇在此巧妙地避開了一般連續劇常見的煽情手法，以漸冷的調性處理整段故事，著實令人佩服。
相對於玄振軒這個角色的大幅「加碼」，金三順的角色則轉為細膩鋪陳她「普世」的一面，幾乎每個年過三十的未婚女性，都能在三順身上找到一堆相似之處：想要減肥，卻老是不成功；認真談戀愛，總是所遇非人；努力工作，卻常常有志難伸。這個簡直就是韓國版「Bridget Jones」的金三順小姐，雖然日子過得不那麼如意，卻向來不肯輕易認輸。人生中唯一讓她困擾的事，就是那俗不可耐的名字「金三順」，因此她下定決心，無論如何要將名字改成「金熙珍」，讓人生重新來過。只是，相較於原作裡對改名一事的收尾，電視戲本巧妙引用「兩個熙珍」、改名與自我認同的對照描繪，顯然要技高一籌。金三順雖然向來勇往直前，但骨子裡並非全然是個大無畏的傢伙，面對熙珍時，即使是自認自己的愛情不輸人，卻也清楚明白自己的不如人（熙珍）。三順和振軒為改名一事所起的爭執，更點明了三順下意識缺乏自信的不安──
振軒：「我愛的是金三順，不是金熙珍。」
三順：「難道名字改了，人也會變嗎？」
振軒：「既然明白幹嘛改名，叫金三順有什麼不好？」
三順：「你別管，改名是我人生的第一個目標。」
當然，三順的名字是絕對改不成的（不然戲名不就是叫假的？），透過改名之事的一波三折，一步步地鋪陳出這段愛情對三順的意義與改變，並進而轉化為最終三順對自我的接受與認同。瞧瞧最後一集裡，三順開的蛋糕店叫什麼名字，還有劇終前三順所說的最後一段話，你就能明白，這之間相互呼應之巧妙。
在原作裡活得好好的三順父親，「不幸」地在電視劇裡成了只能在三順夢裡或酒醉時的談話對象，這看似突兀的改編，卻造就了全劇最感人的幾場戲。對來不及見父親最後一面的三順而言，父親成了自己每遇困頓時最好的交心對象，父親和三順的幾次談話，總是讓三順重新獲得面對生活的勇氣。此外，原作裡完全沒有「交手」機會的三順與熙珍兩人，在戲裡卻有相當多的對手戲，這些對手戲並非膚淺地淪為爭奪所愛的女人戰爭劇碼，反倒清晰地側寫出，兩個女人性格上的根本不同。尤其在振軒和熙珍徹底分手之後，早就明言絕不退讓的三順在此時卻心生不忍，更對自己讓熙珍受到傷害而深感抱歉，因此，這個只有一張利嘴但其實心軟得不得了的女人做了絕大部份女人做不到的事，卻也讓觀眾更加心服口服，明白玄振軒為什麼會遇見了金三順後就「萬劫不復」啊！
除去三角戀的糾葛外，本劇的配角們也有不容輕忽的幫襯作用，其中最重要的，就是同在車禍倖存，卻因此得了失語症的美珠。在原作中，對美珠的失語症著墨不多，甚至有些含混，但編劇卻巧妙利用此一設定，以美珠的病指涉玄振軒的情感封閉狀態。叔姪兩人同在車禍中倖存，此後兩人同時封閉了對外的溝通，一個在情感上，一個在語言上，直到金三順出現。三順開啟了振軒的心，讓他重獲新生；而在戲裡被當做三順分身的三順豬娃娃，則是讓美珠開口的重要關鍵，振軒／美珠V.S.三順／三順豬，再清楚明白也不過了。（備註1）
原作中對於愛情最值得深思的論點，在於愛情的流動與進行式意象，在本劇中，除了保有這一論點，更將其套入劇本的結構裡，成為少見的以「進行式」終結的愛情劇。劇終時，三順並沒有一夕之間成了「從此就過著幸福生活的灰姑娘」，她和振軒的婚事還是不被認同，她仍舊每天腳踏實地、揮汗如雨地做蛋糕，和振軒又相愛、又吵架、又和好地談著戀愛，唯一完成的小小夢想，是苦練數月之後，終於學會了唯一的鋼琴曲，她和振軒的定情之歌：「Can’t help falling in love」。熙珍與亨利的愛情終於要開始，二英姐與李部長的愛情攻防戰正打得如火如荼，仁慧與基胖的愛情連開始都不可能就準備邁向滅亡……
說來這齣戲的成功，絕大部份必須歸功於精彩的卡司，若沒有這群演出默契絕佳的好演員，即使劇本再優秀，我想這戲很難獲得如此熱烈的迴響。飾演金三順的金萱兒拿捏這個角色之傳神精湛，自是不需多言。除了在外型上刻意增胖，以求吻合角色需要外，大夥兒如果有機會看看她本人在拍戲花絮或頒獎典禮上的真實模樣，你會發現，她連說話的聲音、韻律與肢體動作，都跟三順大不相同，明顯可見其本人性格較為細膩，就更能明白她對這角色所付出的努力與心血。飾演玄振軒的玄彬與柳熙珍的鄭麗媛都超齡演出戲中的角色，原本都只有23歲的兩人，在戲中演出備受命運捉弄的苦命戀人。當然，玄彬那太過青春的臉龐，經由髮型設計師的巧手，硬是增添了幾許成熟的氣質，但他從一開始較為外放而帥氣的偶像表演方式，卻在進入第四、五集之後，抓住了這個角色的內心傷痛的一面，整個演出沉穩了起來，進而交出非常亮眼的表現；鄭麗媛也是一樣，幾場哭戲簡直能讓觀影者一同淚下。配角群的表現也同樣精彩，無論是二英姐、李部長、三順母親或振軒母親，都不容小覷，就連飾演三順前男友的演員，那付王八嘴臉，傳神到真的讓人有揍上一拳的衝動。
行文至此，大概沒看過「我叫金三順」的人會心驚膽顫地想，這戲的主題會不會太沉重了些？一點都用不著擔心，雖然編劇大人的野心不小，但這戲從頭到尾根本是部不折不扣的喜劇，每一集都有讓人笑不可抑的橋段與對白，而且和一般韓劇最大的不同，是它毫不扭捏作態，對情慾正面而幽默的描繪。單看三順半夜「熱」到睡不著，抱著棉被強要自己鎮定些；或者是三順跟振軒討論到底多久後才能上床，兩人那認真討價還價的模樣；還是振軒半夜去買保險套的窘樣，都能讓人笑出淚來。當然，最讓人噴飯的，還是本劇知名的幻想橋段，即使我必須承認，有時候實在玩得太過火了些，但卻無損於本劇的輕快基調與嚴肅主題。然而，最令人回味的，還是演員們絕妙的即興演出，這些精彩的意外之喜，透過巧妙的剪接完整地保留在戲中：像是酒醉的三順在小吃攤上高跟鞋勾住了椅子；三順跟振軒兩人去買定情戒時，玄彬神來之筆的台詞；三順和振軒第一次爬上南山長階時，金萱兒手持高跟鞋拂髮，玄彬下意識後退的動作都是，這可是再多排練和設計都換不來的絕佳演出。
當然，韓劇最重要的利器，插曲與配樂，在本劇也有非常傑出的表現。原作中僅有振軒與熙珍的定情曲「Over the Rainbow」，電視劇裡則讓三順與振軒也有一首定情曲「Can’t Help Falling in Love」，這曲子當然不是隨便選選，編劇再度利用這兩首歌，對照出愛情的流動性與成長。還有知名的韓國經典情歌「美麗的愛人」和特為本片所寫的幾首插曲，不止曲曲悅耳動聽，歌詞更是切合劇中角色心境，與戲相映成趣！
只是，說得再多，都無法詳盡三順與振軒這對歡喜冤家間妙趣橫生的連場好戲。如果你也是愛情喜劇的忠實愛好者，或許你也會和我一樣，在「金三順」裡挖掘出無窮的趣味和喜樂！
備註1：今天（10/12）無意間發現，原作裡對美珠是否會說話一事似乎有點前後不連貫，這也是讓我誤認美珠的失語症僅在電視劇中出現的原因。在小說的第七章裡，這樣寫到：「美珠沒有說什麼，只是臉上帶著滿足的笑容一個勁兒地點頭。」但在第十四章裡，又出現以下文字：「七歲的美珠也不會像現在這樣不能說話。」但我雖然誤認了原作與電視劇間，美珠病狀的設定與關聯，但編劇的巧妙引用仍然不變，因此上文略做修改。
文章定位：
