24h購物| | PChome| 登入
2011-02-05 19:46:38| 人氣1,927| 回應12 | 上一篇 | 下一篇

賈德 《庇里牛斯山的城堡》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



我們家有三個賈德迷
當然不會錯過新書
本來想買英文版
沒想到博客來沒有英文版
譯者周全使用德文版中譯
譯本之前還交代了自己的德國情史
真周全哪















這次封套不一樣

是整個故事背景的大圖解說

I wanted to buy the English version, but it is not available in Taiwan yet.  Well, this Chinese translation is quite good to read. :)  I hope it is faithful enough.

http://www.aschehougagency.no/Books/Fiction/Novels/Gaarder-Jostein-The-Castle-in-the-Pyrenees





 

我要檢舉
台長： YV

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,927) | 回應(12)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 好書 |
此分類下一篇:超可愛的 Angelina Ballerina!
此分類上一篇:達爾的女巫：書、朗誦書以及電影

我要回應
賈德到台灣!
可惜我事先不知道!
知道了也來不及過去啦!
2011-02-12 00:29:15
yoyo
我很少想過去德國，一心一意只想去米國。但不管想去哪裡，擦亮心鏡，就會福至心靈。到時候，就有人送機票上門，要我去米國。呵呵～～（會不會想得太美啦？）
2011-02-12 05:45:53
YV
到時候申請計畫呀!
不過美國申請簽證麻煩得要死! 德國現在免簽! (100 國免簽了)
自從我 1998 暑假去英國之後，接下來去五趟歐洲，就沒再去過美國了。比起來，美國太大，真的很貴，大部分的時間都花在交通上---飛機。
2011-02-12 07:57:25
yoyo
哇！美國簽證這麼不友善～～先畢業再來傷腦筋。
台灣直飛美東來回要四萬多來台幣～～
不是我這種『庶民』負擔得起的。
人兩腳，錢四腳～～
2011-02-15 16:05:41
YV
加油!
2011-02-15 23:26:26
yoyo
生活壓力很大！
很多事情，不想做，但得去做，如何說服自己有那個動力，乖乖的做好，是一個過程；開心，總不是自己嘴巴說說的。現在也不是不開心，就是進行到現在，突然覺得，真的得有奇蹟出現才有可能克服這一關。除了自己衝刺，也得祈求師長的幫助和配合了。
2011-02-16 17:19:58
YV
Touch their hearts with your determination! Show up more often and discuss your discovery with him.

And, when you are relaxed, think of the better future and keep the image in mind with something you like. (For example, if you really want to visit The Yellow Stone Park, keep thinking of you walking in the woods, feeling the wind and the smell.) It worked well for me when I encountered my bottleneck and wished for a breakthrough.
2011-02-16 17:42:08
yoyo
我要去Buffalo.
2011-02-16 22:02:53
yoyo
晚間起了大霧，彷彿天上的雲降落凡間，無法收拾的讓人看不清前方的道路。我也陷入寫作上的迷霧，一時找不到燈塔的指引。還好，這場大霧在太陽升起後會消散，我也會找到羅盤，開山闢路，繼續著未來。
(暫/戰時失去欣賞霧的美麗，實在有些掃興！）
2011-02-17 00:28:41
Forget about the English version!
《庇里牛斯山的城堡》英文版是一場災難（讀者評分只有 2.5 顆星，德文版的讀者評分則為 5 顆星）。賈德來台以後，對中文版的封套愛不釋手，因為《庇里牛斯山的城堡》中譯文的封套重現了書中情景。而該書凡是與悲劇無關的部分，就是賈德先生＆夫人年輕時代的經歷。

我曾在台北國際書展親眼看見賈德先生對中文版封套的興奮反應。他進而向台北的出版社表示：「這就是我那本書的名片，請務必多給我十份，以便帶回挪威給大家過目！」
2011-02-17 04:04:51
To Yoyo
暫/戰時失去欣賞霧的美麗，不需要太掃興。能專注的人才是能夠真正欣賞風景的人。
2011-02-17 16:58:57
To Paiwanfirst
感謝您提供情報!!
I feel very much better from your information. I love Gaarder's writing so much and make friends because of his novels.

(It's a shame that I could not make it to see him at the book fair.)
2011-02-17 17:03:26
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文