人類的偉大是因為詮釋生命現狀寄予詩情。Milton 將
《聖經》創世紀的這一段改變，《失樂園》已不再是史詩，
而是一部有血有肉的八點檔連續劇。被逐出樂園並不可恥，
亞當也不應當有任何遺憾，因為那是他自由意志的選擇。
(怎麼看都像是大企業家把兒子逐出企業王國的故事呀！)
愛情，多少故事假汝之名而行！
Paradise Lost
Book IX
…
And thy fair fruit let hang, as to no end
Created; but henceforth my early care,
Not without song, each morning, and due praise,
Shall tend thee, and the fertile burden ease
Of thy full branches offered free to all;
Till, dieted by thee, I grow mature
In knowledge, as the Gods, who all things know;
Though others envy what they cannot give:
For, had the gift been theirs, it had not here
Thus grown. Experience, next, to thee I owe,
Best guide; not following thee, I had remained
In ignorance; thou openest wisdom's way,
And givest access, though secret she retire.
And I perhaps am secret: Heaven is high,
High, and remote to see from thence distinct
Each thing on Earth; and other care perhaps
May have diverted from continual watch
Our great Forbidder, safe with all his spies
About him. But to Adam in what sort
Shall I appear? shall I to him make known
As yet my change, and give him to partake
Full happiness with me, or rather not,
But keeps the odds of knowledge in my power
Without copartner? so to add what wants
In female sex, the more to draw his love,
And render me more equal; and perhaps,
A thing not undesirable, sometime
Superiour; for, inferiour, who is free
This may be well: But what if God have seen,
And death ensue? then I shall be no more!
And Adam, wedded to another Eve,
Shall live with her enjoying, I extinct;
A death to think! Confirmed then I resolve,
Adam shall share with me in bliss or woe:
So dear I love him, that with him all deaths
I could endure, without him live no life.
So saying, from the tree her step she turned;
But first low reverence done, as to the Power
That dwelt within, whose presence had infused
Into the plant sciential sap, derived
From nectar, drink of Gods. Adam the while,
Waiting desirous her return, had wove
Of choicest flowers a garland, to adorn
Her tresses, and her rural labours crown;
As reapers oft are wont their harvest-queen.
Great joy he promised to his thoughts, and new
Solace in her return, so long delayed:
Yet oft his heart, divine of something ill,
Misgave him; he the faltering measure felt;
And forth to meet her went, the way she took
That morn when first they parted: by the tree
Of knowledge he must pass; there he her met,
Scarce from the tree returning; in her hand
A bough of fairest fruit, that downy smiled,
New gathered, and ambrosial smell diffused.
To him she hasted; in her face excuse
Came prologue, and apology too prompt;
Which, with bland words at will, she thus addressed.
Hast thou not wondered, Adam, at my stay?
Thee I have missed, and thought it long, deprived
Thy presence; agony of love till now
Not felt, nor shall be twice; for never more
Mean I to try, what rash untried I sought,
The pain of absence from thy sight. But strange
Hath been the cause, and wonderful to hear:
This tree is not, as we are told, a tree
Of danger tasted, nor to evil unknown
Opening the way, but of divine effect
To open eyes, and make them Gods who taste;
And hath been tasted such: The serpent wise,
Or not restrained as we, or not obeying,
Hath eaten of the fruit; and is become,
Not dead, as we are threatened, but thenceforth
Endued with human voice and human sense,
Reasoning to admiration; and with me
Persuasively hath so prevailed, that I
Have also tasted, and have also found
The effects to correspond; opener mine eyes,
Dim erst, dilated spirits, ampler heart,
And growing up to Godhead; which for thee
Chiefly I sought, without thee can despise.
For bliss, as thou hast part, to me is bliss;
Tedious, unshared with thee, and odious soon.
Thou therefore also taste, that equal lot
May join us, equal joy, as equal love;
Lest, thou not tasting, different degree
Disjoin us, and I then too late renounce
Deity for thee, when Fate will not permit.
Thus Eve with countenance blithe her story told;
But in her cheek distemper flushing glowed.
On the other side Adam, soon as he heard
The fatal trespass done by Eve, amazed,
Astonied stood and blank, while horrour chill
Ran through his veins, and all his joints relaxed;
From his slack hand the garland wreathed for Eve
Down dropt, and all the faded roses shed:
Speechless he stood and pale, till thus at length
First to himself he inward silence broke.
O fairest of Creation, last and best
Of all God's works, Creature in whom excelled
Whatever can to sight or thought be formed,
Holy, divine, good, amiable, or sweet!
How art thou lost! how on a sudden lost,
Defaced, deflowered, and now to death devote!
Rather, how hast thou yielded to transgress
The strict forbiddance, how to violate
The sacred fruit forbidden! Some cursed fraud
Of enemy hath beguiled thee, yet unknown,
And me with thee hath ruined; for with thee
Certain my resolution is to die:
How can I live without thee! how forego
Thy sweet converse, and love so dearly joined,
To live again in these wild woods forlorn!
Should God create another Eve, and I
Another rib afford, yet loss of thee
Would never from my heart: no, no! I feel
The link of Nature draw me: flesh of flesh,
Bone of my bone thou art, and from thy state
Mine never shall be parted, bliss or woe.
So having said, as one from sad dismay
Recomforted, and after thoughts disturbed
Submitting to what seemed remediless,
Thus in calm mood his words to Eve he turned.
Bold deed thou hast presumed, adventurous Eve,
And peril great provoked, who thus hast dared,
Had it been only coveting to eye
That sacred fruit, sacred to abstinence,
Much more to taste it under ban to touch.
But past who can recall, or done undo?
Not God Omnipotent, nor Fate; yet so
Perhaps thou shalt not die, perhaps the fact
Is not so heinous now, foretasted fruit,
Profaned first by the serpent, by him first
Made common, and unhallowed, ere our taste;
Nor yet on him found deadly; yet he lives;
Lives, as thou saidst, and gains to live, as Man,
Higher degree of life; inducement strong
To us, as likely tasting to attain
Proportional ascent; which cannot be
But to be Gods, or Angels, demi-Gods.
Nor can I think that God, Creator wise,
Though threatening, will in earnest so destroy
Us his prime creatures, dignified so high,
Set over all his works; which in our fall,
For us created, needs with us must fail,
Dependant made; so God shall uncreate,
Be frustrate, do, undo, and labour lose;
Not well conceived of God, who, though his power
Creation could repeat, yet would be loth
Us to abolish, lest the Adversary
Triumph, and say; "Fickle their state whom God
Most favours; who can please him long? Me first
He ruined, now Mankind; whom will he next?"
Matter of scorn, not to be given the Foe.
However I with thee have fixed my lot,
Certain to undergo like doom: If death
Consort with thee, death is to me as life;
So forcible within my heart I feel
The bond of Nature draw me to my own;
My own in thee, for what thou art is mine;
Our state cannot be severed; we are one,
One flesh; to lose thee were to lose myself.
So Adam; and thus Eve to him replied.
O glorious trial of exceeding love,
Illustrious evidence, example high!
Engaging me to emulate; but, short
Of thy perfection, how shall I attain,
Adam, from whose dear side I boast me sprung,
And gladly of our union hear thee speak,
One heart, one soul in both; whereof good proof
This day affords, declaring thee resolved,
Rather than death, or aught than death more dread,
Shall separate us, linked in love so dear,
To undergo with me one guilt, one crime,
If any be, of tasting this fair fruit;
Whose virtue for of good still good proceeds,
Direct, or by occasion, hath presented
This happy trial of thy love, which else
So eminently never had been known?
Were it I thought death menaced would ensue
This my attempt, I would sustain alone
The worst, and not persuade thee, rather die
Deserted, than oblige thee with a fact
Pernicious to thy peace; chiefly assured
Remarkably so late of thy so true,
So faithful, love unequalled: but I feel
Far otherwise the event; not death, but life
Augmented, opened eyes, new hopes, new joys,
Taste so divine, that what of sweet before
Hath touched my sense, flat seems to this, and harsh.
On my experience, Adam, freely taste,
And fear of death deliver to the winds.
So saying, she embraced him, and for joy
Tenderly wept; much won, that he his love
Had so ennobled, as of choice to incur
Divine displeasure for her sake, or death.
In recompence (for such compliance bad
Such recompence best merits) from the bough
She gave him of that fair enticing fruit
With liberal hand: he scrupled not to eat,
Against his better knowledge; not deceived,
But fondly overcome with female charm.
Earth trembled from her entrails, as again
In pangs; and Nature gave a second groan;
Sky loured; and, muttering thunder, some sad drops
Wept at completing of the mortal sin
Original: while Adam took no thought,
Eating his fill; nor Eve to iterate
Her former trespass feared, the more to sooth
Him with her loved society; that now,
As with new wine intoxicated both,
They swim in mirth, and fancy that they feel
Divinity within them breeding wings,
Wherewith to scorn the earth: But that false fruit
Far other operation first displayed,
Carnal desire inflaming; he on Eve
Began to cast lascivious eyes; she him
As wantonly repaid; in lust they burn:
Till Adam thus 'gan Eve to dalliance move.
Eve, now I see thou art exact of taste,
And elegant, of sapience no small part;
Since to each meaning savour we apply,
And palate call judicious; I the praise
Yield thee, so well this day thou hast purveyed.
Much pleasure we have lost, while we abstained
From this delightful fruit, nor known till now
True relish, tasting; if such pleasure be
In things to us forbidden, it might be wished,
For this one tree had been forbidden ten.
But come, so well refreshed, now let us play,
As meet is, after such delicious fare;
For never did thy beauty, since the day
I saw thee first and wedded thee, adorned
With all perfections, so inflame my sense
With ardour to enjoy thee, fairer now
Than ever; bounty of this virtuous tree!
So said he, and forbore not glance or toy
Of amorous intent; well understood
Of Eve, whose eye darted contagious fire.
Her hand he seised; and to a shady bank,
Thick over-head with verdant roof imbowered,
He led her nothing loth; flowers were the couch,
Pansies, and violets, and asphodel,
And hyacinth; Earth's freshest softest lap.
There they their fill of love and love's disport
Took largely, of their mutual guilt the seal,
The solace of their sin; till dewy sleep
Oppressed them, wearied with their amorous play,
Soon as the force of that fallacious fruit,
That with exhilarating vapour bland
About their spirits had played, and inmost powers
Made err, was now exhaled; and grosser sleep,
Bred of unkindly fumes, with conscious dreams
Incumbered, now had left them; up they rose
As from unrest; and, each the other viewing,
Soon found their eyes how opened, and their minds
How darkened; innocence, that as a veil
Had shadowed them from knowing ill, was gone;
Just confidence, and native righteousness,
And honour, from about them, naked left
To guilty Shame; he covered, but his robe
Uncovered more. So rose the Danite strong,
Herculean Samson, from the harlot-lap
Of Philistean Dalilah, and waked
Shorn of his strength. They destitute and bare
Of all their virtue: Silent, and in face
Confounded, long they sat, as strucken mute:
Till Adam, though not less than Eve abashed,
At length gave utterance to these words constrained.
O Eve, in evil hour thou didst give ear
To that false worm, of whomsoever taught
To counterfeit Man's voice; true in our fall,
False in our promised rising; since our eyes
Opened we find indeed, and find we know
Both good and evil; good lost, and evil got;
Bad fruit of knowledge, if this be to know;
Which leaves us naked thus, of honour void,
Of innocence, of faith, of purity,
Our wonted ornaments now soiled and stained,
And in our faces evident the signs
Of foul concupiscence; whence evil store;
Even shame, the last of evils; of the first
Be sure then.--How shall I behold the face
Henceforth of God or Angel, erst with joy
And rapture so oft beheld? Those heavenly shapes
Will dazzle now this earthly with their blaze
Insufferably bright. O! might I here
In solitude live savage; in some glade
Obscured, where highest woods, impenetrable
To star or sun-light, spread their umbrage broad
And brown as evening: Cover me, ye Pines!
Ye Cedars, with innumerable boughs
Hide me, where I may never see them more!--
But let us now, as in bad plight, devise
What best may for the present serve to hide
The parts of each from other, that seem most
To shame obnoxious, and unseemliest seen;
Some tree, whose broad smooth leaves together sewed,
And girded on our loins, may cover round
Those middle parts; that this new comer, Shame,
There sit not, and reproach us as unclean.
So counselled he, and both together went
Into the thickest wood; there soon they chose
The fig-tree; not that kind for fruit renowned,
But such as at this day, to Indians known,
In Malabar or Decan spreads her arms
Branching so broad and long, that in the ground
The bended twigs take root, and daughters grow
About the mother tree, a pillared shade
High over-arched, and echoing walks between:
There oft the Indian herdsman, shunning heat,
Shelters in cool, and tends his pasturing herds
At loop-holes cut through thickest shade: Those leaves
They gathered, broad as Amazonian targe;
And, with what skill they had, together sewed,
To gird their waist; vain covering, if to hide
Their guilt and dreaded shame! O, how unlike
To that first naked glory! Such of late
Columbus found the American, so girt
With feathered cincture; naked else, and wild
Among the trees on isles and woody shores.
Thus fenced, and, as they thought, their shame in part
Covered, but not at rest or ease of mind,
They sat them down to weep; nor only tears
Rained at their eyes, but high winds worse within
Began to rise, high passions, anger, hate,
Mistrust, suspicion, discord; and shook sore
Their inward state of mind, calm region once
And full of peace, now tost and turbulent:
For Understanding ruled not, and the Will
Heard not her lore; both in subjection now
To sensual Appetite, who from beneath
Usurping over sovran Reason claimed
Superiour sway: From thus distempered breast,
Adam, estranged in look and altered style,
Speech intermitted thus to Eve renewed.
Would thou hadst hearkened to my words, and staid
With me, as I besought thee, when that strange
Desire of wandering, this unhappy morn,
I know not whence possessed thee; we had then
Remained still happy; not, as now, despoiled
Of all our good; shamed, naked, miserable!
Let none henceforth seek needless cause to approve
The faith they owe; when earnestly they seek
Such proof, conclude, they then begin to fail.
To whom, soon moved with touch of blame, thus Eve.
What words have passed thy lips, Adam severe!
Imputest thou that to my default, or will
Of wandering, as thou callest it, which who knows
But might as ill have happened thou being by,
Or to thyself perhaps? Hadst thou been there,
Or here the attempt, thou couldst not have discerned
Fraud in the Serpent, speaking as he spake;
No ground of enmity between us known,
Why he should mean me ill, or seek to harm.
Was I to have never parted from thy side?
As good have grown there still a lifeless rib.
Being as I am, why didst not thou, the head,
Command me absolutely not to go,
Going into such danger, as thou saidst?
Too facile then, thou didst not much gainsay;
Nay, didst permit, approve, and fair dismiss.
Hadst thou been firm and fixed in thy dissent,
Neither had I transgressed, nor thou with me.
To whom, then first incensed, Adam replied.
Is this the love, is this the recompence
Of mine to thee, ingrateful Eve! expressed
Immutable, when thou wert lost, not I;
Who might have lived, and joyed immortal bliss,
Yet willingly chose rather death with thee?
And am I now upbraided as the cause
Of thy transgressing? Not enough severe,
It seems, in thy restraint: What could I more
I warned thee, I admonished thee, foretold
The danger, and the lurking enemy
That lay in wait; beyond this, had been force;
And force upon free will hath here no place.
But confidence then bore thee on; secure
Either to meet no danger, or to find
Matter of glorious trial; and perhaps
I also erred, in overmuch admiring
What seemed in thee so perfect, that I thought
No evil durst attempt thee; but I rue
The errour now, which is become my crime,
And thou the accuser. Thus it shall befall
Him, who, to worth in women overtrusting,
Lets her will rule: restraint she will not brook;
And, left to herself, if evil thence ensue,
She first his weak indulgence will accuse.
Thus they in mutual accusation spent
The fruitless hours, but neither self-condemning;
And of their vain contest appeared no end.
文章定位：
