24h購物| | PChome| 登入
2007-05-22 08:32:38| 人氣255| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

《蛛巢小徑》向海明威致敬

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(既然寫了讀書會的導讀......就順便貼過來了!)

《蛛巢小徑》向海明威致敬

台北的「誠品圈」中，卡爾維諾一直是受愛戴的長銷作家。這原因當然很多，除了思緒清晰、文字優美，每個人看到的卡爾維諾都各有美麗圖像，所以讀卡爾維諾的人多半會上癮。

卡爾維諾的小說其實非常多樣：新寫實小說、寓言式小說、文化觀察與文學主張。他這一生也致力收集義大利童話和民間故事，對義大利文壇貢獻良多。這個費心的工作對他自己的寫作也產生影響：散文煥出詩情優雅，極其精簡、精緻。我們一年來讀的卡爾維諾就跨了三個時期，從他參加游擊戰的側記到後來極其寓言式的書寫。

《蛛巢小徑》是他的第一本書，他後來變成專業作家，對這本小說有心結，本來不肯再版。作為普通讀者，我們看也覺得這本小說和他的其他作品調性很不搭—
比較煽情、政治意識明顯、為普羅發聲的情緒很激昂… 可是個人認為他有可能感覺這本小說暴露他的年輕拙稚的情感以及模仿的匠痕而欲抽手。

卡爾維諾年輕的時候加入共產黨，那當然是一腔熱情為貧苦的百姓說話。他的家世好，社經地位高，父母都是植物學家，自小生活優渥，突然戰爭爆發，從軍深入鄉野工作，見識底層百姓生活，那種文化衝擊可以想見。 後來他看清「革命」的活動和「革命」的本質相牴觸的冰冷現實，公開脫黨。這樣的信念和海明威的社會革命信仰轉變過程若合符節。

《蛛巢小徑》描述的是一個孤兒求存的故事。他和當妓女的姐姐相依為命，故意忽略旁人訕笑的話語和眼光，自在求活，心裡卻有秘密的寧靜鄉：一個蜘蛛結巢的無人小徑，只有贏得他信任的人才可以到他的秘密基地去。

後來他偷了他姐姐恩客（德軍）的槍，藏在秘密基地，「擁槍自重」，故事戰爭背景更加明朗。在戰爭中，人類的本性赤裸呈現，透過小男孩自稱懂事的眼睛，我們看到人性一半的險惡和一半的糊塗。

這故事環繞小男孩的那一把槍的所有權，以及藏槍的奇怪秘密基地所在。（蜘蛛結巢？）其餘的部分：飲食男女原慾浮現、游擊戰爭的散漫組織、營帳裡勾心鬥角、無奈的民生問題… 再怎麼看，都覺得很像海明威的《戰地春夢》（Farewell to Arms-- 《和武器說再見》）。這很像是一本「向海明威致敬」的小說。

身為海迷兼卡迷，我為這本書的出版高興，那是赤裸的書，卻是最精練澄澈的文字。接下來，我們就要逐字細讀 …
《蛛巢小徑》

作者：伊塔羅．卡爾維諾
譯者：紀大偉
出版社：時報出版
出版日期：1999 年 11 月 15 日
語言別：繁體中文

我要檢舉
台長： YV

您可能對以下文章有興趣

人氣(255) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職) | 個人分類: 好書 |
此分類下一篇:到東京買了什麼書？
此分類上一篇:沒有年紀的小繆斯--默默

我要回應
LV
沒有看過這本書.
就像是每回看完台長的導讀一般,
我很想讀讀這本書.

還有, 我愛繁體中文.
2007-05-22 09:52:03
To LV
雖然紀大偉的中文很好
還是讀英文版比較有感覺啦!這是二次翻譯呀!
除非你能讀義大利文!
2007-05-22 10:36:41
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文