24h購物| | PChome| 登入
2005-05-24 13:25:58| 人氣371| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

小 鳥 的 天 堂

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小鳥天堂，嗯，沒錯，是Twins' Clovers下一章的標題﹗
因為沒什麼東西可po了嘛﹗
所以什麼都亂說一通﹗
這次說一下Twins' Clovers的標題﹗

應該都有注意到，
每一章的標題都有中文和英文的﹗
剛開始的幾章都沒什麼不同，
單純的中英直譯就是了，
但到了第十一章 秘密基地時，
就有所不同了，
中文是"秘密基地"，
但英文卻用了"A Secert Garden"，
原因很簡單，
因為喜歡"Secert Garden"這個字，
但中文直譯的話，跟熏他們的格調又不配，
所以標題上有這麼一點點的變動﹗

其他的想到再說，
這次重點在新一章"小鳥天堂"上﹗
中文標題是小鳥天堂，
但英文我卻沒有直接用"Paradise of Birds"，
感覺就不太喜歡這樣的寫法﹗
於是我是用了"Birds And Paradise"的，
字意上是完全不一樣的，
就跟秘密基地一樣﹗
這Birds And Paradise的意思，
在第十四章 小鳥天堂的尾部就有說了﹗
哈哈~~
在賣關子﹗
期待第十四章吧﹗

我要檢舉
台長： ~ Miss miiZ' ~

您可能對以下文章有興趣

人氣(371) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文