耶耶~~
最近發現一個好讚的部落格
有好多小麻(麻麻將)的東西喔^^
還有人把日文雜誌翻成中文喔!!
讓我們一起欣賞小光王子的內心世界吧^^
(福田麻由子)使觀看第一話「白夜行」(TBS) 的觀眾號啕大哭，在「女王的教室」中認真地演繹出陰沉的角色，使她在行家中響出名堂。11歲(的她)成為了CM及連續劇相互爭奪的對象，這個夏天，她將為柳里美原作「雨と夢のあとに」而初登舞台，同時電影「日本沉沒」將會公映。現在，這位集注目於一身的「天才子役」的本來面貌向你逼近！
Interviewer:「現在你年滿11歲，是小學六年級生嗎？」
麻由子：「對，明年就是國中生了。」
Interviewer:「『櫻桃小丸子』真人版中，全體演員跟漫畫人物一模一樣！小丸子全家人裡，除了麻由子你以外(每人)都戴上了假髮，用這個(沒有變化)造型跟全體演員一起的時候會不會(覺得)沒有趣？」
麻由子：「平常也會有說有笑 (笑)，不過，拍攝的時候是1月，當時自己仍只是五年級，因為這是很久很久以前的事，所以記不得那麼多。」
Interviewer:「很久很久以前？數個月前已是很久？」
麻由子：「對啊，1個月(對我來說)已經是很久以前。」
Interviewer:「活了11年多，1個月已是遠古，那麼剛開始(演員)工作的幼稚園年代呢？」
麻由子：「已經是超級遠古的了！」
Interviewer:「工作完成後會馬上把(工作的)事情忘掉嗎？」
麻由子：「我不想被角色拖下去，因為我經常飾演灰暗的角色，若給拖下去什麼都做不了，這是我的情況 (笑)。」
Interviewer:「(你)的確是持續演繹灰暗的角色，特別是『白夜行』，少女賣淫兼殺害父母，除此以外再沒有比這個更沉重的角色，你沒有猶豫嗎？」
麻由子：「最初，我即使在被說明一下之後仍對這樣的角色毫無概念，後來在讀劇本後明白了點，於是提出想飾演。我在工作演戲的時候，是最快樂，很喜歡呀。所以，想試試未曾演過的角色，知曉世上也會有這種事情，而且想演各種各樣的角色。」
Interviewer:「在『白夜行』中，監督(導演)有沒有給了意見？」
麻由子：「導演說『是無論如何都很堅強的孩子』，於是我有了概念。」
Interviewer:「麻由子心目中的堅強的人是怎樣的？」
麻由子：「是那種很有主見，卻能忍耐（別人的不同意見），理解別人心情的人。而且我覺得只顧著說自己的心情的話就只是純粹的任性而已。」 (謝謝柯比大大更正。)
Interviewer:「『女王的教室』中你飾演了過去沒有朋友的女孩子，然而現實的你可是截然不同喔。」
麻由子：「不好意思喔，我自己是與(觀眾的)印象一點都不像呢 (笑)。」
Interviewer:「是不是会讨厌被当作孩子来对待？」
麻由子：「偶尔会。有时候就是有这样的感觉。」 (鳴謝：Jinroh大大提供這兩句的翻譯)
另一版本：
Interviewer：「有没有被当作孩子对待而让你讨厌的事情？」
麻由子：「偶尔有。也有时会想“那种程度的事情我是知道的 (用不着教我)。」 (鳴謝：柯比大大提供這兩句的翻譯)
Interviewer:「像『女王的教室』般只有子役的工作怎樣？」
麻由子。「我覺得還是（周圍）有一大堆大人比較好。可以（連續）說出驚人數量的臺詞的天海祐希SAN好厲害。我受益匪淺。不過，（兒童演員）大家的競爭對手意識都異常得強，我有些無法溶入他們之中呢。我希望能更放鬆地（和大家合演）呢。」 (謝謝柯比大大更正。)
Interviewer:「想拍歷史劇嗎？」
麻由子：「(我認為飾演)侍奉偉大人物的角色很好。」
Interviewer:「(想演)待女？」
麻由子：「是吧，我沒有經驗，兼可以戴髮髻。」
Interviewer:「最擅長算術(數學)吧？」
麻由子：「算術，如果知道公式的話，就絕對能計出答案。也應該知道是什麼樣的問題。可是，漢字呢，沒記住的話怎樣想都不行，國語呢，「『這種感覺(應該要)這樣寫下來才好』，可是，在哪裡，『這種應覺』是什麼啊，(靠自己)考慮啊。」
Interviewer: 「聽說你很討厭曖昧不明的事、物。」
麻由子：「我會覺得很火大呢。」
Interviewer:「讀詩歌的時候也很痛苦？」
麻由子：「我非常喜歡詩歌哦。也非常喜歡讀歌词，比聽歌還要喜歡呢。」
Interviewer:「體育怎樣呢？」
麻由子：「很難應付，可是我很喜歡，(以前)不是說過嗎？我的運動神經非常非常的差。」
Interviewer:「（差到）讓你禁不住拖長地說”超～”呢。」
麻由子：「我的腳跑得超慢的。而且抛（東西）也抛不起来，躲避球也打得很弱。」
Interviewer:「(你在)學年發表會的劇團活動中活躍嗎？」
麻由子：「上年大家搞了戲劇(話劇)，不過，我只是一個小角色，大部分子役的人都不做主角。」
Interviewer:「訪問者：在學校裏如果使出《白夜行》中的演技的話，大家會配合不了吧。」
麻由子：「在學校是不用演技的。可是，我很喜歡說話，在後期試著做廣播委員看看吧。」
Interviewer:「現在是個讓人難以喘息的時代呢，人們都說些小孩子出門會很危險之類的話。在這一點上，你有沒有什麼話想對大人們說呢？」
麻由子：「父母對我說『絕對別一個人獨自回家』。該說是想對大人說些什麼嗎，『犯下案件的人、你是笨蛋啊』我是這麼想的。（犯罪的人）說著因為火大不爽而犯下案件，可是（這麼做）他自己會變得比之前更差勁的。」
聽說還有喔~~~只是那位翻譯大大最近在忙沒辦法翻~~請喜愛麻麻的要耐心等待喔!!
文章定位：
