陽光庭園 當我的字掠過你眼前，你會因此微笑，因此幸福一秒鐘也好；為此而寫成的，是我淺薄的心意。

18,046愛的鼓勵 5訂閱站台

【好書推薦】英文翻譯詩集－尤克強

 

　　我不擅長寫詩，無論是何種文體，總得花很多時間、精神去淬煉精華，這也造就許多流傳千百年的詩句，仍在每個人嘴裡朗朗上口的原因吧！

 

　　之前已經推薦過我很喜歡的席慕蓉詩集，這次就來推薦一下最近兩年也讓我很喜歡的一位英文詩翻譯作家──尤克強。

 

 

　　在他一系列的詩集裡，我尤甚喜歡「未盡的春雨珠光」、「預約一季冬雪」這兩本詩集，詩前，尤老師會將接下來所要介紹的英文詩從原作者、詩層面、還有由衷的心有所感分享給大家……對我來說，這點真的幫助很大，因為我或許記住了詩，卻總是記不住這些詩人，但尤老師在「預約一季冬雪」的封面落下這麼一句話：

 

詩不屬於詩人，詩屬於需要它的人

 

　　我突然覺得，這句話說得還真對，事實上，我並不認識詩人啊，但藉由讀詩吟詩的過程，我認識詩人。

　　在這裡認識許多朋友，雖然素未謀面，雖然距離很遙遠，但每天都會想上博客流覽，想知道什麼，也沒什麼，就是想知道「這個朋友今天、最近過的好嗎」而已，看朋友寫著詩詞歌賦，寫著心情日記，寫著生活足跡，寫著興趣成果，寫著很多很多……屬於自己又屬於別人的事。

 

詩歌不會成就任何事情

卻能激起生命前進的力量

 

　　弱水三千只取一瓢

　　心無旁騖磐石入定

 

預約一季冬雪(附英詩朗誦CD)

 

作者：尤克強

出版社：愛詩社

出版日期：2008年02月27日

語言：繁體中文 ISBN：9789867388513

裝訂：平裝

 

 

本文已同步發佈到「文學創作」