24h購物| | PChome| 登入
2001-08-18 13:35:25| 人氣101| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

請講中文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

去年七月，小愛才剛踏上美國大陸，一下子就被加州華人蓬勃的朝氣給煞到--燒餅油條比台灣的大、買沙茶醬去大華超市，餐廳有賣臭豆腐和蚵仔麵線，就連銀行也有來自大陸、香港、台灣的搶著為顧客(的$$)服務。

以前在台灣，有粉圓的奶茶都是珍珠奶茶珍珠奶茶的叫，到這裡才知道"珍珠"是小粉圓、"波霸"指大粉圓之差。最近更聽說Moterey Park現在都要被波霸奶茶店給淹沒了....

厚厚的華商年鑑一打開，從房地產手機店到建築公司，幾乎各行各業都可以找到講中文，甚至台語的人。也難怪許多老一輩的華人來了美國幾十年，都還不會說英文--因為不需要嘛。

其中，當然少不了第八藝術的媒體囉。

除了世界日報和台灣日報競爭激烈，二十四小時的華語廣播外，大家必看的節目應該就屬晚上七點鐘華美電視台的新聞。華美新聞最前面的三十分鐘，主要是播報台灣新聞，其實就從三台無線電視或TVBS買來然後穿插而成。唯一自製的部分，是節目尾聲，針對一些美國時事，請位華人專家來上節目現場接受訪問。

但最讓小愛不能理解的，這既然是個華語節目，請的又是講中文的華人，為什麼這些專家們老是要說:"關於這個location...."、"最近的case是說...."、"各位如果process這個步驟...."為什麼為什麼為什麼咧?難道這些字都沒有中文翻譯名稱嗎?很多人就是聽不懂英文才要看這台的呀，好吧，就算懂，你一句話夾雜些單字，人家怎麼知道究竟是中文還是英文呢?這個樣子很多老公公老婆婆都聽得很辛苦耶，說不定聽到一半就關掉去打太極拳了，那不白白枉費電視台服務華人的一片苦心??

所以啦，小愛含蓄地建議專家們，在上節目前要先作準備喔!就好像小朋友上台演講前要寫好演講稿，遇到不會的生字要查字典，這樣子講話才不會吃螺絲或者又迸出些人家聽不懂的話....

後記：小愛一開始是把標題訂為"請講國語"，不過想想，現在在美國，好像...美語才算是國語耶...

我要檢舉
台長： 慢半拍的大娃娃
人氣(101) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文