薇閣寶寶 要怎麼收穫，先那麼栽 - 胡適

57愛的鼓勵 15訂閱站台

在新生家長說明會中，校長就發了一張新詩（中英文） - 如果（By Joseph Rudyard Kipling），據說是規定新生要背下來，初一要背中文；高一要背英文。看了一下新詩內容，嗯，很久沒聽到有人在提這些形而上勵志的話了，竟然在私立學校還有校長很注重這個，這真是出乎意料之外，我覺得是很大的加分。

以下列出中文全文，原本想省點力氣從網路上找一下全文，不過好像沒看到和學校一樣的中譯版，所以，以下是我自己照學校的版本打的...

如果

如果在眾人六神無主而一味怪咎你時，你能鎮定自若；

如果被眾人猜忌懷疑時，你能自信如常，不枉加辯解；

如果你能耐心的等待，平靜的面對，

在謊言漫佈時，讓自己遠離喧囂的漩窩，

 在仇恨包圍時，不輕易讓步或妥協，

不要過於期待，也不要自以為是

 

如果你懷有夢想，又能不迷失自我；

如果你深思熟慮，又能不走火入魔；

如果你能在成功中不忘形於色，在失敗後也勇嚼苦果；（註）

如果你自己的真言被扭曲成欺世的謊言，而不心生怨懟；

如果你用生命換取的美好，受災難破滅為零碎瓦礫，

而仍然全力搶救，不輕言放棄

 

如果你能把一生成就，與命運對弈，

即使失敗仍咬緊牙關，重新開始；

如果你能鞏固心靈、勇氣與體力，

即使被氣餒啃噬得一無所有，

仍然讓意志宣誓著「堅持下去」！

 

如果你能與眾人交談而不改謙遜美德，

與帝王同行而不露諂媚之顏；

如果敵人或朋友的愛憎都左右不了你；

如果眾人對你的依賴能適切而不浮濫；

如果你能每分每秒珍惜、充實稍縱即逝的光陰，

那麼，你的人生將如天地般廣闊，一切終將屬於你，

而你，我的孩子呀，你將成為一個真正的成人！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　約瑟夫‧羅德揚‧吉卜林

 註：我覺得這句翻譯的不好，意思應該是：如果你可以用同樣的態度去面對「所謂的」勝利及災難 - 也就是中文所說「大丈夫能本色」的意思。不過真的不好翻譯。原文為：

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

後記：怎麼才看一句英文原詩就發現翻譯的意思似乎不大對，有空再來看英文版。