怡平的個人網頁:
http://www.friendly-cat.com/
2009年12月3日 19:00-2010年1月10日 20:00
地點：
Galerie Hautefeuille
街：
3 rue Hautefeuille
城市 / 鄉鎮：
Paris, France
Galerie Hautefeuille
email:salazar.fr@galeriehautefeuille.com
Tel:01 40 51 87 31
來自台灣的彭怡平在法國巴黎Hautfeuille攝影專業藝廊，舉辦跨出亞洲地區的第一次攝影個展－來自於彭自身的同名著作「Her Story」。
「Her Story」是本很有趣的著作，一方面來自於彭自身的東方女性視野來觀看世界各地女性的敘事觀點基礎（而不是一般觀光客到此一遊的獵奇心理），一方面來自於「Her Story」是來自於長達十年的跨國界縱貫計劃（有趣的是只看簡介和插頁的人往往只認為這是一本單純的旅遊書）！
意外的，除了目標導向的性的學術論文領域外（無論是以質化或量化研究法下為基礎為取得學位資格或是以學術目標導向皆為），在冷冰冰的學術專有名詞和書寫格式要求下，相對於男性故事，我們很少看得到女性為女性說故事（在我們的文化中－華人女性，甚至是在儒家思維下所影響的亞洲文化中，似乎也很少發現女性為女性說故事？但是女性批評女性倒是不難看見！），更不用說能夠以影像來為女性說故事的女性（可能一方面也來自於一個無奈的現實：華人攝影界中男女失衡的差異性－甚少人會直接想到攝影相關學術圈的訓練為什麼無法反思和改變此一現象？）
免不其然的，彭怡平此次在法國的攝影展勢必會被拿來和當代的女性攝影大師相比（像是Mary Ellen Mark），以及對於「Her Story」這一系列的作品「完整性」要求。至於這是女性主義觀點或是非女性主義觀點，這類的批評和論述留給觀者在閱後反思，而不論任何人如何解讀創作，這些觀點均來自於各人當下的認知和過去的經驗投射。
無論如何，彭能在法國開展是件非常不簡單且令人尊敬的一件事（在攝影藝廊開展本身的影像作品要有一定的水準，更何況是在另一個不同的文化觀點下被肯定－試看看在國外和當地人討生活的難度是不同於在自己家裡和人搶飯碗的！），恭喜怡平！也希望怡平能夠堅持完成屬於她的「Her Story」！
《她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之一
從事文字與影像創作多年的彭怡平，即將於巴黎Hautfeuille攝影專業藝廊，舉辦跨出亞洲地區的第一次攝影個展。
這個名為《Her Story》Triptyque（《她的故事》三折畫三部曲)的作品展中，
她首度破除文字與影像間壁壘分明的迷思，以一個完整作品的概念，來詮釋世界女性的各個面向。
這次的巴黎個展，不但與之前展出的內容大不相同，在概念上與展出形式上，也有突破性的呈現。
是彭怡平自國際版《Marie Claire》世界女性報導，世界女性群像之ㄧ《她的故事》專書發表，攝影作品巡迴台灣個展以後，
又一重要的自我突破與藝術手法創新。
《她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之二
彭怡平摄影集《她的故事》首度巴黎展出
soundofhope.org
2009年12月3号至2010年元月10号，台湾著名旅法艺术家、作家、摄影师、影评人彭怡平女士，首度在巴黎的摄影艺廊奥特弗耶（Hautefeuille）展出她的摄影作品集《她的故事》。
她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之三
Her Story, Yi-Ping Pong : Reportages actualités - Article Taiwan - Photos - Exposition
www.temptingplaces.com
Découvrez des reportages d’actualités sur l’Asie dans TemptingPlaces Magazine. Trouvez un article sur l’exposition Her Story de Yi-Ping Pong, une artiste taiwaise à Paris.
她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之四
【新唐人2009年12月11日讯】2009年12月3日至2010年1月10日，台湾著名旅法艺术家、作家、摄影师、影评人彭怡平女士，首度在巴黎的摄影艺廊奥特弗耶（Hautefeuille）展出她的摄影作品集《她的故事》。她希望通过此次展览，不仅能打开你我的眼界、丰富我们的心灵，更希望能让全天下女性从中得到面对人生的勇气与智慧，拥有一个璀璨而丰富的人生。下面请看本台记者从法国巴黎发来的报导。
《她的故事》摄影作品展自问世以来，在台湾引起了广大反响，2009年12月3日至2010年1月10 日在巴黎首度展出。作者彭怡平女士从遊历的四十几个国家中筛选出种族、宗教、性别文化、地理位置、历史人文风貌及经济政治条件皆异的十二个国度中的女性，透过这些⋯⋯女性的故事，向人们呈现出当代女人的生活面貌，以及她们的希望与梦想。
彭女士说：“我在这本书里面，我叫her story ,用纯然女性的角度去写女人的故事，写她在历史里面扮演了一个绝对不可或缺的一个角色，但随着历史巨轮的滚动，她慢慢的、一点一滴的就要消失了，我几乎是一个非常急迫的请求，请大家重新的注意女性历史，每一天都有多少女性在人类的历史里面一点一滴的消失，而她们的贡献却完全没有人提到。”
此次展览中展出了其中的9张代表作，以《工作中的女性》、《母亲》、《有梦想的女人》三个主题展出，还原女性的真实面貌。
彭女士给我们介绍了其中的一副作品：我看到这位母亲用一种邀请我的方式告诉我，她的孩子会站起来，尽管她的孩子快没有力气，快要饿死了，她不断的鼓励他的孩子站起来，那种力量，“我认为这是上帝给我的礼物，我一向认为影像不应该是停留在悲惨，而是透过悲惨传达一种力量。这种力量是尽管我的现世人生是很辛苦的，但是我的勇气、我的坚毅，我怀抱着希望，让我从一个人生的困境里面站起来。”
彭女士从摄影与文学的角度，介绍了世界各地的女性。《她的故事》这本书预计于2010年出版法文版和中文简体版，以及摄影作品展。
新唐人记者孙芳法国巴黎报导
http://www.facebook.com/video/video.php?v=202167792459&ref=mf
她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之五
【大紀元12月21日訊】（大紀元記者關宇寧法國報導）別具一格的展覽風格，攝影與文學的獨特結合，跨越地域的豐富見聞，這是我這個不太懂藝術的人初看彭怡平攝影展《她的故事》的第一印象。然而，當閱讀了每幅攝影作品旁那黑底白字的「她的故事」之後，再細細體會那照片中的她，不由地把我引入那一個個「她的世界」…… 2009年12月3號至2010年元月10號，台灣著名旅法藝術家、作家、攝影師、影評人彭怡平女士，首度在巴黎的攝影藝廊奧特弗耶（Hautefeuille）展出她的攝影作品集《她的故事》。這是彭女士在15年中遊歷了40多個國家後，從中篩選出種族、宗教、性別文化、地理位置、歷史人文風貌與經濟政治條件皆異的12個國度，以遊歷文學與遊歷攝影的形式透⋯⋯過這些女性的故事，呈現當代女性的生活面貌，講述她們的希望與夢想。帶著彭女士為何以此等熱忱完成《她的故事》的疑問，我採訪了她。 何發此願 出版《她的故事》的願望來自彭女士的生活經歷。懷抱著15年前讀台大歷史系時的願望——撰寫女性歷史Her Story，而不是His Story，彭女士來到了法國留學，接觸到來自世界各地的女性，使她對於女性世界裡種種不可思議的經歷產生了濃厚的興趣，講述「當今世界女性的真實面貌」的願望隨著她到日本遊學期間而日趨強烈，她開始理解到，身為女性，不少人的一生從誕生之初就是一場無望的抗爭，她們的言語被封殺、她們的渴求被禁止，她們的身體也被束縛在各式各樣的社會符號裡，這些使得大多數的女性時刻處於在「精神分裂」的狀態裡，並習慣與自己多重的幻影為伍。 讓彭女士下定決心排出萬難，加緊腳步完成《她的故事》是在四年前，母親因憂鬱症自殺未遂，成了植物人。「母親吞噬了兩瓶安眠藥自殺，父親是醫生，給母親電擊了89次，才挽回她的生命，但她卻永遠無法醒來了 ……」回憶這段往事時，彭女士雙眸些許濕潤，視線飄向了遠方，「母親擁有社會裏認為一個女人擁有快樂的條件，但卻失去了自己，她是真真正正不快樂的。為了子女家庭放棄工作，但她的價值卻未被肯定！」彭女士的眼神又轉為堅毅的說：「在母親身邊呆了五個月後，我開始自問為什麼女性不快樂，我不希望再有任何女性有這樣的不幸。這讓我更想要探查世界各地的女性，她們的期望、她們的恐懼、她們的夢想又是什麼……」 每幅作品都有思考和故事 此次在巴黎展出了《她的故事》中的9張代表作，以《母親》、《工作中的女性》、《有夢想的女人》三個大主題展出。在展覽的細節上無論是選題，照片的沖洗，還是結構設計都是獨具匠心。「例如《有夢想的女人》用的是一個十字架結構，代表原罪，代表一種無盡的愛跟犧牲，一個懷抱著夢想的女人在社會的觀點裡面，是一種付出代價才能擁有夢想。」彭女士解釋道。 在拍攝前，彭女士都會透過每個國家的報導、影片等思考自己如何還原這些女性的真實面貌，每幅作品都有思考和故事：「在《母親》這個系列，我呈現出母親的堅毅、母親的犧牲。比如三代長頸族女子的全家福照片，希望反思媒體加註在她們身上的只想用搜奇、剝削、輕視的眼光去看待她們，而我要呈現的是她們拋棄自己的夢想，為了擔負一個族群的延續。」 「《工作中的女性》希望呈現的是人類歷史裡即將要消失的由女性世世代代扮演養家餬口角色的工作，如何在全球化影響下，在時代巨輪滾動下即將要消失，而沒有任何人記錄她們在社會裏的重要價值。」 「在一個極度貧窮的狀態下，一個母親如何讓她的孩子在這樣的人生逆境裡站起來，勇敢的面對，得以跨出他的第一步。」在攝影展裡，我特別注意到了彭女士以《母與子》這幅照片作為宣傳單的封面，這也是她最喜歡的一張照片：「這張〈母與子〉你第一眼看到是貧窮，但如果你看得夠久融入這張攝影的話，你看到的是希望，看到勇氣，看到尊嚴，看到力量。我呈現的每一個人，也許在外人看來是最不好的條件，但是她們盡最大所能的去展示一種尊貴，一種驕傲，一種美。因為我看到了這種美，我深受這種美的感動，因此我希望透過我的筆，和我的鏡頭把她們的美記錄下來，去把她們的美傳達給世人，這就是藝術的力量，也是我作為藝術家的使命。這就是為什麼我選擇這張，它不會讓人只停留在悲慘，它會讓人看到力量、尊貴、勇氣跟美。」 深入當地，看到真相 真正走過世界，去深入瞭解當地的性別文化，才能表述女性的真實想法、觀點、面貌，才能看到真相，這就是為什麼彭女士堅持要遊歷各國，深入當地的原因：「無論是荷蘭養老院中的獨居老婦，紅燈區裡捍衛妓女人權的瑪麗斯卡‧馬鳩，在女人隱身國度裡渴求與外面世界對話的埃及女子，黑手黨社會裏的女人，西非塞內加爾的鹽田女子，終生飽受懷孕夢魘的猶太教女子等等，在使我理解到，我筆下所寫的，眼中所看到，鏡頭中所記錄的一個又一個『她』的故事，不僅是女人的故事，也是我的故事，也是全世界女性歷史與情感的縮影；而透過這些女性的圖像，更讓我得以瞭解到：世界各地不同的宗教、政經、歷史、美學、社會、文化背景之下，所孕育出來的獨特女性文化，是多麼得多彩多姿！」 相信藝術的力量 與彭女士的交談中強烈的感受到她作為藝術家的社會責任感：「藝術家也是社會的參與者、改革者、一種驅動社會進步的關鍵角色。」她希望透過《她的故事》，鼓勵更多的人：「因為分享了她們的痛苦，我才會更珍惜我的幸運，我也想透過這個幸運去幫助更多的人走出來。我希望女人能把女人的純粹變成一種能量、動力去改變這個社會，讓社會趨向真善美。」 「當初棄醫從藝，是因為我被藝術感動了，醫生可以救人，而藝術是拯救心靈，拯救的更深刻，更全面，更根深蒂固。」全然的相信藝術的力量，為大眾而作是彭女士的夢想：「我的藝術創作來源於自我摸索成長，在乎的是要對世人很重要。我雖然不會為大眾媚俗而作，但我會比媚俗的創作者更重視大眾，給予他們新的東西。希望變成他們的動能，去驅使他們向前。」 至此，我理解了彭女士的作品為什麼能同時感動東西方人，甚至讓觀者改變對生活的態度、對女性的認知。《她的故事》在巴黎展出後，還將巡迴法國多個城市及歐洲其他國家。
本文網址﹕http://www.epochtimes.com/b5/9/12/21/n2761468.htm
《她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之六
imprimer : Yi-ping Pong, photographe et artiste taïwainaise
www.toutpourlesfemmes.com
Jusqu’au 10 janvier 2010, Yi-ping Pong expose à la Galerie Hautefeuille, à Paris, quelques clichés de son œuvre «Her Story» qui rassemble des photographies de femmes prises dans douze pays accompagnées de textes calligraphiés. ...
《她的故事》三部曲( Her Story Triptyques)巴黎展出新聞報導之七
imprimer : "Her Story", exposition sur les femmes
www.toutpourlesfemmes.com
"Her Story" est un travail original de trois ans accompli par la photographe et artiste taïwainaise Yi-ping Pong et qui résulte d’une réflexion autour du statut de la femme dans le monde. A l’occasion ...
文章定位：
