24h購物| | PChome| 登入
2005-04-14 23:57:58| 人氣63| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

乞人憎

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

廣東人一向言語精闢…

有一句叫作『你好乞我憎！』

如果翻譯成書面語…『你很討厭！』

怎麼說呢？
這樣子譯得不夠好，不夠全神。

　　　　　　　乞 = 乞求

　　　　　　　憎 = 討厭

連被討厭也需要乞求…

　　　　　　　很毒的話！

『如果你乞求我的話，
　　我可以考慮討厭你…
　如果你不乞求的話，
　　我連討厭你都感到多餘…』

好一句『乞人憎』。

　曾經有一個朋友跟我說：
「你這個人認真到很乞人憎啊！」

我要檢舉
台長： 紫

您可能對以下文章有興趣

人氣(63) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 眼淚成詩…？ |
此分類下一篇:I love my belonging...
此分類上一篇:我要的幸福

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文