24h購物| | PChome| 登入
2009-03-28 00:22:50| 人氣1,871| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

《天馬行空》—「KUSO嬌嬌女上司」

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

主演BJ單身日記的女星芮妮齊薇格最近又有新片即將上映，一貫地是部浪漫愛情喜劇，片名取作「嬌嬌女上司」。

 

基本上這篇文章跟電影介紹沒關係，是台長最近學中文文法學瘋了，看到這部片名，又開始動起腦筋來。我跟女友在捷運站看到電影預告，便問她：「這部片名倒底應該唸『嬌嬌，女上司』呢？還是唸『嬌嬌女，上司』？」因為嬌嬌可以當形容詞來形容女上司這個名詞，把嬌嬌女當形容詞來形容上司，似乎亦可。

 

她回答道：「應該是『嬌嬌，女上司』吧！」

 

我想了一想，脫口而出：「會不會其實是『嬌嬌女，上，司』呢？也就是有一個『嬌嬌女』，她『上』了一個名叫『司』的帥哥。」

 

女友當場就臉上三條線……當然我是開玩笑啦，怎麼可能是這個意思，但是這樣的斷句法也解釋的通，而且挺適用在言情小說的標題上。只能說，我最近學中文學到中毒了，哈！


 



本文已同步發佈到「慾望城市」

我要檢舉
#芮妮齊薇格#上司#嬌嬌女
台長： 巨蟹55

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,871) | 回應(6)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 天馬行空-幻想跟作夢 |
此分類下一篇:《天馬行空》—「王菲」
此分類上一篇:《天馬行空》─甜蜜的家庭變奏版之「裁員的家庭」

我要回應
小新
哈～
2009-03-28 01:56:18
版主回應
呵呵 博君一笑
2009-03-30 21:27:41
茹果
我以前的室友就是學這科
教外國人講中文
經常在家裡講斷句的遊戲
中文..真是


博大精深阿
2009-03-29 03:22:45
版主回應
呵呵 是吼
那他現在在教中文嗎
2009-03-30 21:29:06
瑪友友
這部片蠻適合芮妮的戲路~~
2009-03-29 22:52:27
版主回應
嗯嗯 不過還沒看過
不知道好不好看 ^^
2009-03-30 21:29:40
Lazybone
逗點大賽啊~~
2009-03-30 14:43:34
版主回應
還記得九品芝麻官裡面有一段是說林員外的爹租房子給黃老十一家人，不收租金，契約本來寫:
[本人林大福，將大樹街石屋租於恩人黃老十一家，未能報恩，萬一不交租亦可，收回黃公年租銀兩三十，萬不能轉租別人，立此為據，本人兒孫不得有違。]
被方唐鏡一改卻變成了
[本人林大福，將大樹街石屋租於恩人黃老十一家，未能報恩，萬一不交租，亦可收回，黃公年租銀兩三十萬，不能轉租別人，立此為據，本人兒孫不得有違。]
意思完全不一樣
所以說逗點是很重要低~~中國文化是博大精深低~~
哈哈哈(請用周星馳笑聲)~~
2009-03-30 21:36:52
愛上天使的眼睛
哈哈... = =|||這個好笑...
2009-04-01 14:14:28
版主回應
沒辦法 我思想邪惡 ㄎㄎ
2009-04-06 17:48:28
ROW
片子我看過了,感覺還不錯,一個OL到鄉鎮工廠評估工廠是否該關閉,裡面有關信仰,還有愛情,區域性的差異(城市生活的人,跟鄉下生活的人).工作上事業上強龍不壓地頭蛇的感覺,單親男性撫養女兒長會犧牲什麼？得到什麼？愛情當中著墨成份反而比較少,我的感覺有種城市跟鄉村的衝突還有適應比較多,最後當然事業跟愛情的選擇,女主角選擇了其一！基本上上了年紀看比較有感觸！

至於翻譯的中文片名,看過片子之後我的認為

嬌嬌女上司,應該,形容詞上面,把嬌嬌女放一起

斷句應該,嬌嬌女,上司本人應該認為嬌嬌女是個形容詞.上司是個名詞

在片中意思應該是如此
2009-04-09 12:46:40
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文