24h購物| | PChome| 登入
2006-11-12 19:55:28| 人氣534| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

說日文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

慘
我真的覺得自己連日文語調都太容易受人影響。

從剛來的第二年學日文初期和tomo在一起。
學的日文都是他的男性語詞用法、甚至初期只聽得懂他說的日文。
同樣一段日文從別人嘴裡說出來時、完全聽不懂。還得讓他重講一次、
日文翻譯日文，我才真正聽懂。
他笑我怎麼會這樣、卻不知道當時我很難過自己學語言的能力原來這麼差。

還好上大學後改善很多。
甚至我開始聽不懂tomo說的話、笑他發音原來是鄉下來的那種黏在一起的。
很娘。

上班之後、
學會日本上班族那種官腔官調很快速的語調。
雖然還是會聽得出來是外國人接電話、但我想八九不離十。

最近公司進了一個日本妹。
我真的對她的日文完全無法接受、也不想接受。
她說的日文是時下高中生那種會拖尾音、和沒有主詞、沒有助詞。
整個句子都是用莫名動詞和名詞串連起來的。
老實說聽起來很低能。
而且她講話莫名快。
最近習慣了兩個月後、
雖然沒有學會聽懂多少、但已經知道在什麼時機可以裝作沒聽到也無所謂。
反正就是年輕人很愛講一些無意義的那種發言。

但我發現最近我的日文好像快變成日本妹那款的了。
講起日文來非常不順到覺得自己好像智障還日文初學者一樣。
結巴就算了、還主詞跳很開。
常常一段話下來、最後都是靠對方接話才完全的。

吼唷!!!!!!太慘了吧!!我的日文。
整個肚爛起來。





我要檢舉
台長： tina

您可能對以下文章有興趣

人氣(534) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職) | 個人分類: 日本妹篇 |
此分類上一篇:日本人吃涼麵

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文