包美聖 - 圈兒詞＠雲從龍風從虎風生水起

2010-12-28 08:16:48| 人氣118| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

包美聖 - 圈兒詞

2010/11/11 08:28

包美聖 - 圈兒詞

圈兒詞

畫出來的情意—《圈兒詞》
"圈兒詞"碑D宋代錢塘（今杭州）女詞人朱淑真，其夫外出遠行久久不歸，便寄去一信，信上畫了很多大小圓圈。其夫看了背面幾行小字後，才弄清大小圈兒是一首詞。詞曰："相思欲寄無從寄，畫個圈兒替。話在圈兒外，心在圈兒裡，單圈兒是我，雙圈兒是你。月缺了會圓，月圓了會缺，我密密加圈，你密密知我意......"她死後，其夫將這"圈兒詞"刻在碑上作為紀念。

《圈兒詞》帶有遊戲性質。但我們從中也可以受到啟示。這些圈兒有大的，有小的，有單的，有雙的......不同的圈兒，有的代替字，有的代替詞，有的代替了句子。總之是代替語言的。但由於這些符號是朱淑貞個人創造的，如果沒有後面的解釋，她丈夫也看不明白。這就說明文字不是某個人關著門兒造出來的，即使關門造出來了，也發揮不了記錄語言的作用，不能成為人們交際的工具。任何文字都必須有被社會公認的固定的讀音、固定的字形、固定的含義。否則，就不是文字。朱淑貞寫圈兒詞並不想造字，不過是想和她丈夫開個玩笑罷了。

圈兒詞

作詞：宋朝朱淑貞　作曲：黃南傑/魏裕峰

相思欲寄從何寄？畫個圈兒替！
話在圈兒外，心在圈兒裡。
我密密加圈兒，妳須密密知儂意：
『單圈兒是我，雙圈兒是妳！』
『整圈兒是團圓，破圈兒是別離。』
『還有那數不盡地相思，把一路圈兒圈到底。』

相思欲寄從何寄？畫個圈兒替！
話在圈兒外，心在圈兒裡。
我密密加圈兒，妳須密密知儂意：
『單圈兒是我，雙圈兒是妳！』
『整圈兒是團圓，破圈兒是別離。』
『還有那數不盡地相思，把一路圈兒圈到底。』
啦啦啦啦啦啦啦...啦啦啦啦啦...
啦啦啦啦啦...啦啦啦啦啦...

我要檢舉

台長： gary

您可能對以下文章有興趣

美麗的神話成龍金喜善

郭采潔 - 誠實地想你

鄧麗君-獨上西樓+但願人長久

弘一大師～三寶歌 .

人氣(118) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 影音 |
此分類下一篇:張清芳-快樂的出航
此分類上一篇:王海玲 - 偈

回應(0)