我愛讀詩，更愛閱讀生命。
乘著詩，想飛，想去旅行！我來到西班牙南部弗地巴蓋若(Fuente Vaqueros)，那是19世紀西班牙大詩人、大劇作家──洛爾卡(Federico Garcia Lorca，1898-1936)的出生地，那裡收藏了洛爾卡的手稿、照片和資料，那塊土地更孕育了一個深情的詩人。
「洛爾卡」三個字，幾乎就等於西班牙的現代詩。在洛爾卡年輕時，他自覺同性戀的身分，將被嚴厲譴責，便跑去紐約、古巴等地。1931 年，他返回格拉納達，歡迎西班牙共和黨；1933年 10月，他結識了智利詩人聶魯達，並深刻影響了聶魯達的一生。
1936年，西班牙內戰爆發，洛爾卡支持共和國民主政府，反對法西斯主義叛軍，因此遭到屠殺，死時才38歲。他的好友聶魯達也因此投入民主運動，終而加入共產黨。
被譽為「天才詩人」的洛爾卡，在20世紀末，因為同性戀文學的興起，作品再度受到重視。1933年，洛爾卡與馬德里大學學生拉潘(Rafael Rodriguez Rapun)在劇團中結識、相戀，甚至共同死於西班牙內戰，戀情可謂至死方休。拉潘除了是洛爾卡的戀人，也是洛爾卡劇團的私人秘書，洛爾卡將這段感情化為《黑暗之愛十四行詩》(Sonnets of Dark Love)，其深情的憂傷，令人動容。
《黑暗之愛十四行詩》中，洛爾卡將等候來信的心情化為〈來信〉一詩(Sonnet about the Letter)。現在，我們已難體會這樣的煎熬，於是我嘗試翻譯了這首詩，並與大家分享，或許透過網路，洛爾卡可以很快收到我的「來信」，不再守候。
「黑暗之愛」十四行詩──來信
深沉的愛戀中，我清醒的死亡
徒勞卻仍等候你的隻字片言
眼見花朵萎謝 我誓言
我將放棄你在我迷失之前
空氣凝結 頑石瘖啞
無法知曉內心的幽暗 或者
避免。那顆被深埋的心
拒絕凍蜜自月光流洩
而我為你受苦，劃開
我的血管，急速如虎似禽
又像純潔的百合向你腰間爭寵
請用書信填補我缺陷的靈魂
或者最終拋棄我而歸於寧靜
使我靈魂的永夜不再有星星
文章定位：
