在近十天沒日沒夜下終於把阿湯叔叔自己母語這組客家貼圖完成，期間除了必須要吃飯的幾份名片外幾乎全專注在這，完成後發覺手如前兩年一次趕圖趕到胳臂酸疼快無法舉起，但一些客家朋友不時打氣支持並提供各種更合宜的翻譯，讓自己感到莫大鼓舞和壓力，謝謝啦!尤其熱心的美蓉。
其實一直想畫客家貼圖很久了，因現市面幾萬組貼圖全屬國台語，客家族群不論各種資源像隱形般根本不受重視，只到選舉期間才見政治人物拿句胎尬厚（大家好）充充數、騙騙票，但是我怕因從小台北成長沒待過客家村，字句用語大半皆父母所教能否正確表達勿誤人子弟，所以猶豫耽擱放了一陣子，直到女兒即將從事護理生涯急需客語能力卻貧乏到問候病人都難啟口，而這該像與生俱來的，根本不該學習的竟沒留給她們，感到有些悲哀!我才知道必需該做些什麼才行了!
當然做這樣的貼圖反應也一定兩極，有些人告訴我客家朋友比較不會購買會白忙一場，我瞭解這想法，因我本身除幾套自己畫的貼圖為了看效果外也從不購買，也相信完成後更有一定不少負面冷言反應翻的不好不夠準確，但商業考量本來就不是我做此貼圖最大目的，所以賺多少也沒啥關係，而且一把年紀也不會在意網友冷語，製作的過程為了配話語而想適合的圖甚為有趣，不但找到畫畫的初衷更回到小時父母相處的場景快樂無比。
官方如客委會等請所謂專家教授所翻的實在艱深難理解，所選字亦少見難唸出，加上客語有不少有音沒字、美濃、四縣、海陸各地方差距甚大真的也不客易。廣告都說「不做不會怎樣，做了會很不一樣」，所以我仍是要努力試試，能盡盡客家子弟綿薄心力，所以也請客家長輩朋友幽默輕鬆看待貼圖不吝指正，廢文太長謝謝大家，歡迎賞圖吧
新聞報導大陸有錢人買了蘋果最新iWatch智慧型手錶...給他家狗載!還載兩支!!現今社會種種炫富瘋狂行徑已無法用瞠目結舌來形容，但古有明訓冨不過三代，前陣子欠了十億跑路躲新加坡敗家少爺更是連兩代都撐不住，所以留給小孩還是有用求生技能比較實在，才像多拉A夢百寶箱保險庫般取用不盡!故此我一直感謝父母在家裡最貧乏窮困時為人補衣換拉鏈甚至借錢，咬牙撐著供自己唸完那貴死人的美術學校...不說了!繼續去開我的保險庫去...
呼叫林處長別再管農民收成了，處長夫人說自已家裡的花都不澆，快枯死了!
人世險惡難行，所以我一定要留給女兒無價之寶，才不致沈淪和人生走的很輕鬆平順...
那上句「尤罕央摟撩(有空來玩)」學會沒?因我今天要教一句更更更重要的這下句!「摸呆等路（不要帶禮物）」，像朋友找我，阿湯叔叔一定萬叮嚀千交代一下....啥?你說這會不會反有暗示味道! 不會啦!.....這是「明示」，都說別「按多」了!哈
問女兒幹嘛每天沒日沒夜的看書? 女兒:我要考試了!!!
我說考試時再看就好了! 女兒:考試看怎來得及?
可以呀! 考試時就左右前後看看就好了.....哈哈哈
說真的幸好兩女個性像她媽，不然這人生真毀了! 這些年我也是從小朋友身上學到啥才叫全力以赴的讀書，不然我還以為只有體育和美術課才是上學目地，其它全自習休息充數用的!
翻譯
01.尤喊央來撩（有空來玩）
02.哈擺央共（下次再說）
03.摸呆等路（不要帶禮物）
04.塞飽按含（吃飽撐著）
05.喃實瑪（好吃懶做妹）
06.吐係瑪（貪吃妹）
07.茍摩瑪（糟糕妹）
08.撒劈瑪（驕傲妹）
09.青莫罕（很忙）
10.青腰修（很糟糕）
11.青澎派（很豐盛）
12.青後吸（很好吃）
13.青後告（很好玩）
14.青瞪你鬧～（很討厭）
15.熊嘻奈撩（想去哪玩）
16.油拉醬（有夠漂亮）
17.油熊捱某(有想我嗎）
18.某埃啦（不要）
19.喊厚哦（很好哦）
20.嗆神拜拜（拜神）
21.肚仕堯（肚子餓）
22.暗指誰（很客氣）
23.伯太朗（很糟糕）
24.共瑪該（講什麼）
25.懂好小(吹牛)
26.弄鬼弄怪（挑撥是非）
27.熊睡目（想睡覺）
28.歐系莫吵（別吵我）
29.拜脫啦（拜託啦）
30.莫堂鬥（沒聽到）
31.喊摧勾（好可憐）
32.懂撫厚共（不好意思說）
33.捱莫前（我沒錢）
34.尬尬嘻川前～（趕快去賺錢）
35.熊周嘛該（想要幹嘛）
36.騙人毋識（別蒙騙）
37.兜奈累（到哪了）
38.赴撫逗(趕不上)
39.瞪嘎哈（等一下）
40.凍薩茫（很努力)
客家話 翻譯
01.尤喊央來撩（有空來玩）
02.哈擺央共（下次再說）
03.摸呆等路（不要帶禮物）
04.塞飽按含（吃飽撐著）
05.喃實瑪（好吃懶做妹）
06.吐係瑪（貪吃妹）
07.茍摩瑪（糟糕妹）
08.撒劈瑪（驕傲妹）
09.青莫罕（很忙）
10.青腰修（很糟糕）
11.青澎派（很豐盛）
12.青後吸（很好吃）
13.青後告（很好玩）
14.青瞪你鬧～（很討厭）
15.熊嘻奈撩（想去哪玩）
16.油拉醬（有夠漂亮）
17.油熊捱某(有想我嗎）
18.某埃啦（不要）
19.喊厚哦（很好哦）
20.嗆神拜拜（拜神）
21.肚仕堯（肚子餓）
22.暗指誰（很客氣）
23.伯太朗（很糟糕）
24.共瑪該（講什麼）
25.懂好小(吹牛)
26.弄鬼弄怪（挑撥是非）
27.熊睡目（想睡覺）
28.歐系莫吵（別吵我）
29.拜脫啦（拜託啦）
30.莫堂鬥（沒聽到）
31.喊摧勾（好可憐）
32.懂撫厚共（不好意思說）
33.捱莫前（我沒錢）
34.尬尬嘻川前～（趕快去賺錢）
35.熊周嘛該（想要幹嘛）
36.騙人毋識（別蒙騙）
37.兜奈累（到哪了）
38.赴撫逗(趕不上)
39.瞪嘎哈（等一下）
40.凍薩茫（很努力) 翻譯 01.尤喊央來撩（有空來玩）02.哈擺央共（下次再說）03.摸呆等路（不要帶禮物）04.塞飽按含（吃飽撐著）05.喃實瑪（好吃懶做妹）06.吐係瑪（貪吃妹）07.茍摩瑪（糟糕妹）08.撒劈瑪（驕傲妹）09.青莫罕（很忙）10.青腰修（很糟糕）11.青澎派（很豐盛）12.青後吸（很好吃）13.青後告（很好玩）14.青瞪你鬧～（很討厭）15.熊嘻奈撩（想去哪玩）16.油拉醬（有夠漂亮）17.油熊捱某(有想我嗎）18.某埃啦（不要）19.喊厚哦（很好哦）20.嗆神拜拜（拜神）21.肚仕堯（肚子餓）22.暗指誰（很客氣）23.伯太朗（很糟糕）24.共瑪該（講什麼）25.懂好小(吹牛)26.弄鬼弄怪（挑撥是非）27.熊睡目（想睡覺）28.歐系莫吵（別吵我）29.拜脫啦（拜託啦）30.莫堂鬥（沒聽到）31.喊摧勾（好可憐）32.懂撫厚共（不好意思說）33.捱莫前（我沒錢）34.尬尬嘻川前～（趕快去賺錢）35.熊周嘛該（想要幹嘛）36.騙人毋識（別蒙騙）37.兜奈累（到哪了）38.赴撫逗(趕不上)39.瞪嘎哈（等一下）40.凍薩茫（很努力)
文章定位：
