天河撩亂 本副站主站→美德的罪惡：http://mypaper.pchome.com.tw/a10820g。(詳見置頂文！)

9愛的鼓勵 6訂閱站台

 

「現在，我回到了家。只不過我花了好長的時間，才真正確定自己的『家』在何處。」法國女漫畫家約翰娜昨天在台北發表她的漫畫作品《出生在她方》（大辣出版），這一本對台灣讀者而言意義特殊的一本漫畫，約翰娜在台灣出生，四歲隨父母回到巴黎。2002年她回到台灣尋找她的「原鄉」，並在回到法國後完成這本《出生在她方》，記錄她尋根的過程。

約翰娜的父親是一位法國的民族學家，1962年搭船來台研究道教並取得道士資格。1967年，約翰娜在彰化基督教醫院出生，四歲時回到巴黎，長大後，這段在異國短暫的生活記憶已漸漸模糊：「但常常會有一些畫面、一些色彩和一些氣味出現腦中，我卻不知道那到底是哪裡。」昨天新書發表會上，約翰娜這麼說。

2002年春天，約翰娜終於決定回到台灣看看這塊她出生的土地。帶著一張1960年的台灣老地圖和一本布賀東的小說《娜嘉》、幾張家族老照片，開始了尋根之旅，她去了父母剛到台灣時住過的北投、她的出生地彰化，及後來一家人搬去的台南。回到巴黎後，約翰娜開始繪出一個名叫娜嘉的法國女孩回到台灣的故事。

「我花了兩年時間完成這部作品，希望儘可能呈現我的記憶，對我而言，這也是一段療癒的過程，我終於回到『家』了。」這本漫畫三個月前在法國出版，法國媒體如此評論：「熱湯的氤氳，杜鵑的香氣，炮竹與鼓聲：約翰娜以一種靈異的手法，怯怯地邀請我們同往她生命的源頭。」

對台灣讀者而言，打開這本漫畫會有許多驚喜。裡面出現那麼多的台灣景色：有著綠色路牌和黃色計程車的街頭、賣陽春麵的麵攤、機車、道士、乩童、舞龍舞獅、七爺八爺和廟。在這樣特別的呈現方式中，法國人見識到台灣的神秘與趣味，台灣讀者自己也因此重新看見自己的家鄉。

【2004-07-02/民生報/王蘭芬】